"esta trapalhada" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الفوضى
• بهذه الفوضى

Por Amor de Deus, é a única saída de toda esta trapalhada!
رافر بحق الله انها الطريقة الوحيدة الممكنة لتحقيق شيء ما وسط هذه الفوضى العارمة

Mas dá-me uma ajuda. esta trapalhada é tua.
هيا ساعدني , هذه الفوضى هي لك في النهاية

Agora, no crepúsculo da minha carreira, esta... esta trapalhada pode destruir-me a reputação.
و الآن في غسق مهنتي هذه الفوضى قد تدمر سمعتي

- Vamos recambiar este caso lá para cima, para alguém com a capacidade de resolver esta trapalhada, sem grandes problemas.
نحنُ سنحول هذه القضية الى الأعلى لشخض لديه القدرة لينظف هذه الفوضى بدون أن يتعب نفسهُ

Fui eu que criei esta trapalhada. Cabe-me a mim corrigi-la.
أنا من تسبب بهذه الفوضى لذلك تنظيفها يقع على عاتقي

Quero falar com o analista que detectou esta trapalhada.
أودُّ أنْ أتحدَّث إلى المُحلّلِ الذي تَعَثَّرَ في وَسَطِ هذه الفوضى

Ouve, o meu pai disse que podias ficar em nossa casa até esta trapalhada estar resolvida.
انظر، لقد قال أبي أنه يمكنك المكوث في بيتنا حتى تنتهي هذه الفوضى

Fizeste esta trapalhada.
أنتي من صنعتي هذه الفوضى والتعايش معها شئ لن أفعله

Não até nós passarmos por esta trapalhada toda, mas, sim, vou contar-lhe.
ليس حتى نتخلص من هذه الفوضى, و لكن نعم سأُخبره

A que cavalo roubaste o cabelo? O Jamal fez-me usar esta trapalhada.
أي حِصان سرقت منه جمال شعرك من؟ جمال جعلني أرتدي هذه الفوضى

Senador, nós próprios temos de limpar esta trapalhada.
حضرة السناتور نحن بحاجة لتنظيف هذه الفوضى بأنفسنا وبسرعة

Dre, se resolveres esta trapalhada, dou-te o que quiseres.
دري , إذا جعلت هذه الفوضى تختفي تستطيع أن تحصل على ماتريد

Uma forma de resolver esta trapalhada em que tu e a tua amiguinha me envolveram.
وهناك طريقة من خلال هذه الفوضى التي و صديقتك قد حصلت لي في.

Tu, vem comigo. Ajuda-me a explicar esta trapalhada ao novo comissário.
رافقيني، يمكنك معاونتي بشرح هذه الفوضى للمفوض الجديد

Eu estou no terreno para corrigir esta trapalhada, Sargento. Não estou de férias.
انا في الميدان لأصلح هذه الفوضى , ايتها الرقيب, لستُ في اجازة

1Bom, vejamos se tens jeito para limpar esta trapalhada.
حسنا ، لنرى كم ستكون بارعا في تنظيف هذه الفوضى

Se vamos resolver esta trapalhada, temos que resolver o assunto todo de vez.
إن كنَّا سننظف هذه الفوضى فعلينا أن ننظف الأمر برمَّتِه

O que é que hei-de fazer com esta trapalhada, Hank?
ماذا افعل مع هذه الفوضى يا هانك؟

Sabes, o mais triste de toda esta trapalhada é que eras um dos meus únicos amigos verdadeiros.
أسوأ شيء بهذه الفوضى أنك كُنت صديقي الوحيد

Você causou esta trapalhada.
أنت المتسبب بهذه الفوضى.