"esta versão" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه النسخة
• هذا الإصدار

Estou muito feliz porque esta versão já está a ser usada em mais de 10 clínicas na Europa e nos E.U.A. e estamos a criar uma versão caseira.
أنا سعيد جدًا بأن هذه النسخة تُستخدم الآن في أكثر من عشر عيادات في أرجاء أوروبا والولايات المتحدة، ونحن نعمل على إعداد النسخة المنزلية منها.

esta versão de amor não é sobre ganhar ou perder o afeto de alguém.
هذه النسخة من الحب ليست عن فوز أو خسارة مودة شخص ما.

esta versão do amor permite-nos decidir com o que ele se parece.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Tens de descobrir quem vais ser nisto, Nathan, porque esta versão de ti não funciona para nós.
عليك ان تكتشف الأمر من ستكون في وسط هذا يا نايثن لان هذه النسخة منك لا تفيدنا

Contudo, esta versão da tecnologia já está ultrapassada.
على كلٍ, هذا الإصدار من هذه التكنولوجيا قديمٌ جداً

Ouvi que esta versão tem 20 minutos extras apenas com Hobbits a dormir.
لقد سمعتُ بأنَّ هذه النسخة لديها 20 دقيقةٍ إضافية

Esses tipos que normalmente odeiam-te, amam esta versão.
أولئك الرفاق الذين يكرهوك في العادة أحبوا هذه النسخة

Portanto, um miúdo de 14 anos no liceu recebe esta versão do Teorema de Pitágoras, que é uma prova subtil e interessante, mas não é uma boa forma de começar a aprender matemática.
إذاً فطفل ذو ١٤ عاماً في الثانوية يعطى هذه النسخة من نظرية فيثاغورس، وهو إثبات مصقول وجدير بالاهتمام حقاً، ولكنه في الواقع ليس طريقة جيدة للبدء في تعلم الرياضيات.

esta versão de amor permite-nos dizer coisas como: "Ei, não somos colaboradores muito bons. Talvez isto não seja para nós".
هذه النسخة من الحب تتيح لنا أن نقول أشياء مثل، "مهلاً، إنّنا لسنا متعاونين جيدًا.

esta versão de edição limitada da holobanda Graystone OS-9 é inigualável em qualidade.
هذه النسخة المحدودة الإصدار من "رباطة جرايستون أس-9" لا نظير لها من حيث الجودة

Mas, se virem esta versão como verdadeira, saberão mais sobre esse período da História, do que 99% dos americanos.
لكن ان فهمتم هذه النسخة وكأنها الحقيقة ستظلون تعلمون بخصوص ذلك الوقت من التاريخ أكثر من 99% من الأمريكان

- Nunca vi esta versão de bilhar.
لم أرى هذه النسخة من اللعبة من قبل

esta versão de mim... eu não era assim.
هذه النسخة مني ليست ما بدأت عليه

Também mudei, por isso talvez esta versão faça mais sentido.
لكن أنا أصبحت مختلفاً أيضاً، لذا... ربما هذه النسخة أكثر منطقية.

Outra diferença ainda mais importante é que, quando produzido em massa, não custará amanhã mais do que os telemóveis de hoje, nem será maior poderá ser muito mais elegante do que esta versão que trago à volta do pescoço.
وأختلاف أخر يفوقه أهميه، أنه في طور الإنتاج والتوزيع لن تكلف غدا أكثر من قيمة الجوالات اليوم وفي الحقيقة لن تكون بأحجام كبيرة بل ستبدو أكثر عصرية من هذه النسخة التي ألبسها الآن في رقبتي بالإضافة لتمكين بعضكم ليعيش حلمه

Põe esta versão.
اعرضي هذه النسخة.

Não esta versão.
ليست هذه النسخة

Libertei esta versão infernal do Ward no planeta.
و بذلك أطلقت هذه النسخة الثانية من(وارد) التي هي عبارة عن وحش على هذا الكوكب

Só estou a dar-te esta versão não testada porque a tua potencial morte deixava os zombies de Seattle em jejum.
أنا أمنح هذه النسخة غير المجربة لك فقط لأن موتك المحتمل سيترك خلفه زومبي (سياتل) في حالة من الجوع

esta versão do vírus activador é melhor do que a anterior.
هذا الإصدار من فيروس الزناد هو أفضل من الماضي.

Ou esta versão de mim.
أو هذا الإصدار من لي.