"esta vida é" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الحياة

Tenho tentado sair e procurar a alegria e a beleza que eu sei que esta vida é capaz de providenciar.
قررت أن أخطو وأبحث عن السعادة والجمال التي أعلم أن هذه الحياة قادرة على توفيرها.

esta vida é dura pá, mas é mais dura se fores estúpido.
، هذه الحياة صعبة يا رجل لكنها تكون أكثر صعوبة إذا كنت أحمق

esta vida é curta... mas o Céu dura para sempre.
ستنتهي هذه الحياة بعد قليل الحياة بالسماء أبدية

Tenho que dizer, esta vida é mais esquisita que a minha última.
أنا يجب أن أقول، هذه الحياة أغرب من حياتي الأخيرة

"Deixar esta vida é para mim doce consolação;
ترك هذه الحياة هي بالنسبة لي احتمال قائم

Não sei como é depois da morte, mas esta vida é doce.
أنا لا أعرف عن ما بعد الموت و لكن هذه الحياة ممتعة

esta vida é a melhor! Recebo uma fortuna, tenho um camarim com salgadinhos grátis, e ainda arranjei emprego para o meu amigo.
هذه الحياة رائعة ، يمكنني جني ثروة ولديّ خزانة مليئة بالأحذية الرياضية والساعات اليدوية

Mas esta vida é um campo de treino, onde temos de vencer todos os obstáculos e revéses para merecermos o nosso lugar na próxima vida.
لكن هذه الحياة عبارة عن معسكر تدريب حيث يجب أن تكافح العقبات و الصعوبات لتعبيد طريقنا للحياة الأخرى

Toda esta vida é... todos os anos que passaram.
كل هذه الحياة كم من السنوات قد مضى

Porque... acho que esta vida é um inferno.
لأنني أعتقد أن أن هذه الحياة هي الجحيم.

Quero que saibas que esta, nós, esta vida, é tudo o que eu sempre quis.
أريد أن تعلم أن... هذه الحياة لطالما كانت هي كل شيء تمنيته

O aspecto mais triste da necessidade do Homem em acreditar em Deus, ou, por outras palavras, num propósito maior que esta vida, é o facto de tornar esta vida insignificante.
السمة الأكثر حزنا في البشرية هي بحاجة للإيمان بالرب، أو بطريقة آخرى، الهدف الأعظم من هذه الحياة، ليجعل هذه الحياة بلا معنى.

Para viver esta vida, é preciso mais que uma máscara, é preciso disciplina.
العيش في هذه الحياة... سوف تحتاج ما هو أكثر من القناع... ، تحتاج بعض الانضباط

E o que pensávamos sobre o que esta vida é.
وفيما... فيما كنا نعتقد بشأن ماهية هذه الحياة.

Pois o que temos aqui, esta vida... é melhor do que qualquer jogo que possa fazer.
لأن ما لدينا هنا، هذه الحياة... هو أفضل من أي ناحية أن أتمكن من أي وقت مضى أن تعالج.

Ou então, esta vida é tudo o que existe e não a devias desperdiçar com suposições.
-أو ربما هذه الحياة هي كل ما نملك لذا ربما عليك ألا تهدرها بـ"ماذا لو"

esta vida é uma merda.
هذه الحياة جحيم

Se esta vida pouco convencional é o que sai sempre nas cartas, então, esta vida... é bastante boa.
لذلك... إذا كانت الحــياة غير التقليدية دائماً في البطاقات. إذن فإنّ هذه الحياة غير التقليدية ستـــــكون حـــــياة جيّدة جــــداً...

Porque esta vida é nossa.
لأن هذه الحياة لنا وليست لهم

esta vida é má!
هذه الحياة دنيئة