"esta violência" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا العنف
• من العنف

esta violência, esta brutalidade contra os negros existe há séculos.
هذا العنف وهذه الوحشية تجاه الرجال السود قد استمرت على مدى قرون من الزمان.

esta violência, esta brutalidade, é uma coisa que faz parte da nossa psique nacional.
هذا العنف وهذه الوحشية هي حقًا شيء يمثل جزء من عقليتنا الوطنية.

Com os efeitos que esta violência possa causar no pequeno Reggie.
أنا مهتم بالتأثيرات الجانبية الناتجة عن هذا العنف على هذا الطفل

Toda esta violência na favela é uma coisa terrível.
انها شيء فظيع، كل هذا العنف في فافيلا.

Somos polícias! Não estamos treinados para enfrentar esta violência!
نحن شرطيون لسنا متدرّبين على التعامل مع هذا التوع من العنف

Eu acredito que podemos curvar o arco da História Humana em direção à compaixão e à igualdade, e também acredito piamente e apaixonadamente que esta violência não tem de fazer parte da condição humana.
اؤمن بأننا يمكن ان نغير تاريخ البشرية نحو التعاطف و المساواة و ايضا اؤمن و اؤمن بشغف بان هذا العنف لا يجب ان يكون جزأ من حالة الانسان

Penso que, nas regiões do mundo, onde a violência é uma constante, pode haver gerações de crianças que assistem a toda esta violência.
وما أعتقد أنه ربما يحصل في هذه الأجزاء من العالم، حينما يكون لديك عنف مستمر، سينتهي بك الحال بأجيال من الأطفال شهدوا كل هذا العنف.

Vamos acabar com esta violência e cantar de mãos dadas.
لننهي هذا العنف ونشبك أيدينا ونغني

Não quero ficar sozinha, com toda esta violência.
لا أريد أن أبقى وحيدا مع كل هذا العنف

esta violência sem sentido não será tolerada.
هذا العنف الغير مبرر لن نتسامح معه

E durante todos estes anos, tenho tido uma apaixonante e algumas vezes não tão popular crença que esta violência não é inevitável, que é aprendida, e se é aprendida, pode ser desaprendida, e pode ser prevenida.
و طوال هذا السنين كلها كان لدي ايمان شغوف و في بعض الاحيان غير شائع بأن هذا العنف ليس بالامر المحتوم بل أنه مكتسب , و اذا كان بالفعل مكتسبا يمكن منعه و التخلص منه .

Enquanto os meus colegas construíam catedrais grandes e altas, compravam terrenos fora da cidade e mudavam para lá as suas congregações, para poderem criar ou recriar as cidades de Deus, o tecido social do centro da cidades ia-se desfazendo sob o peso de toda esta violência.
ولذلك في حين إنشغال زملائي في بناء كاتدرائيات عظيمة ومتطاولة، ويشترون عقارات تقع خارج حدود المدينة ونقل رعاياهم خارج هذه المدن وذلك لكي يتمكنوا من إنشاء أو إعادة إنشاء المدن الخاصة للعبادة، كانت البنية الإجتماعية في المدن الداخلية تأن تحت وطأة كل هذا العنف.

Toda esta violência dá-me nausêas.
كل هذا العنف يشعرني بالغثيان

Pergunto-me se toda esta violência será mesmo necessária.
أتسائل لماذا كلّ هذا العنف

Deixar toda esta violência para trás.
وضع كل هذا العنف خلفكم

Toda esta violência não nos vai levar a lugar nenhum.
لا مكان لكلِ هذا العنف الحاصل

Têm de parar esta violência sem sentido.
لنوقف هذا العنف

Em toda a nação o povo Americano pediu ao Procurador-Geral para fazer alguma coisa... acabar com esta violência ...e recuperar a paz e a glória.
من كل بقاع هذه الأمّة، يُطالب الشعب الأمريكي النائب العام... لإيجاد حلّاً لوقف هذا العنف... والمُساعدة بإستعادة الأمن والمجد إلى "الولايات المُتّـحدة."

Toda esta violência sem sentido.
كل هذا العنف

Ajude-me, pare com esta violência.
المساعدة، وليس المزيد من العنف.

E, então, houve mais esta violência armada.
و كان هناك الكثير من العنف المسلح