"estado a pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت أفكر
• كنت افكر

Tenho estado a pensar sobre o que estás a passar, como me relacionar contigo, e cheguei a uma simples conclusão.
.. لقد كنت أفكر كثيراً حول .. من أين أفهمكِ كيف أربط نفسي بكِ وتوصّلت إلى خاتمة بسيطة

Sabes, tenho estado a pensar. Foi muito divertido trabalharmos juntos.
تعلمين، كنت أفكر أنه كان ممتعاً جدا العمل معا

Sei que não posso corrigir nada, mas tenho estado a pensar...
أعلم أني لن أصلح أي شيء لكني كنت أفكر بالأمر

Tenho estado a pensar. Porque é que nos sentamos sempre nos mesmos lugares?
كما تعلم, كنت افكر, لما نحن دوماً نجلس في نفس المكان؟

Acho que preciso de uma sesta. Ei! Então eu tenho estado a pensar sobre o Dia dos Namorados.
اظن انني بحاجة الى قيلولة لقد كنت افكر بخصوص يوم عيد الحب

Tenho estado a pensar. Para começar, há uma nova tecnologia de etiquetagem que permite que qualquer loja conheça toda a história de qualquer item nas prateleiras dessa loja.
حسنا، كنت أفكر. من جهة، توجد تقنية دلالية إليكترونية تسمح لأي محل أن يعرف التاريخ الكامل لأي قطعة في ذلك المحل.

É que todo este tempo eu tinha estado a pensar em telómeros como as minúsculas estruturas moleculares que eles são e nos genes que controlam os telómeros.
طول هذا الوقت كنت أفكر في التيلوميرات مثل تلك الهياكل الجزيئية الصغيرة، والجينات التي تتحكم في التيلوميرات.

Tenho estado a pensar porque fazem estes filmes estúpidos.
أجل , كنت أفكر لما ينتجون أفلاماً سخيفة كهذه

Tenho estado a pensar e... quero tentar por o passado para trás das costas.
كنت أفكر قليلا و اريد ان ادع الماضى وراء ظهرى

Tenho estado a pensar no que falámos... sobre nós não... fazer-mo-lo de novo... e convenci-me que isso foi uma conversa parva.
كنت أفكر حول ما قلنا حول كوننا لن نفعلها مجددا وقررت أن ذلك كان كلاما مجنونا فقط

Porque tenho estado a pensar na vida e no que é realmente importante.
لأني كنت أفكر بشأن الحياة وما هي الحياة ذات المعني

Este é o único sítio onde não estou a salvo. Tenho estado a pensar nisso.
هذا المكان الوحيد الذى أكون فيه غير آمنة كنت أفكر فى الأمر

Tenho estado a pensar no que lhe havia de dizer, durante toda a viagem.
حسنا، لقد كنت أفكر طوال الرحلة في الذي سأقوله لك

Olha, tenho estado a pensar sobre isto e sei que não há maneira de desfazer o que fiz, mas...
اسمع، لقد كنت أفكر بشأن هذا ..وأعرف أن ليس هنالك طريقة لإلغاء ما فعلت

Tenho estado a pensar na discussão que tivemos, disse coisas terríveis...
كنت أفكر بشأن الشجار , الذي كان بيننا عمّا قلته لقد قلت أشياء فظيعة

Tenho estado a pensar em começar a minha fundação de cura outra vez.
لقد كنت افكر في البدء مؤسسة الشفاء مرة اخرى.

Tenho estado a pensar... quando receber de um trabalho que fiz talvez faça obras na casa.
كنت افكر, عندما اقبض لمهمة عملتها لربما أستطيع اصلاح المنزل

Tenho estado a pensar sobre como estava no gabinete da Senadora Amidala mesmo antes do Farr ter morrido.
لقد كنت افكر كيف كنتي فى مكتب السينتاور امادالا قبل موت فار

Tenho estado a pensar sobre o que disseste no outro dia, sobre como vivo a minha vida baseada nos homens.
لقد كنت افكر عن ما قلتيه اليوم السابق عن كيف اعيش حياتي كلها من خلال الرجال

Tenho estado a pensar nisso há 30 anos.
لقد كنت افكر بها خلال الثلاثين السنة الماضية

Isso magoou. Tenho estado a pensar, Coronel.
اوه , هذا يجرح لقد كنت افكر , ايها العقيد