"estado a trabalhar num" - Translation from Portuguese to Arabic

• يشتغل على
• كنت أعمل على

- Há outro imortal renegado mas, ele tem estado a trabalhar num projecto que pode impedir a Ilaria de pôr fim à raça humana.
هناك خالد آخر مارق، لكنه يشتغل على مشروع لربما يمنع إيلاريا من القضاء على الجنس البشري

Ele tem estado a trabalhar num projecto com implicações jamais alcançadas.
لقد ضل يشتغل على مشروع ذو تأثير حتى أكبر من تصوره.

Sabes que tenho estado a trabalhar num caso e que tem sido horrível,
أنتِ تعلمين أنني كنت أعمل على هذه القضية ولقد كان الأمر سيئًا

Eu tinha estado a trabalhar num chavão, mas aconteceu que pensei em tantos porreiros que disse:
كنت أعمل على مقطع مميز لكن ما حدث إنني فكرت بعدد من المقاطع الرائعة

Tenho estado a trabalhar num artigo sobre o Zane desde que deixou o filme "Safe Word" para interpretar Hamlet.
كنت أعمل على قطعة له منذ أن تخلى عن الفيلم لأجل المسرحية

Não. Tenho estado a trabalhar num caso.
كنت أعمل على قضيّة.

Tenho estado a trabalhar num caso.
كنت أعمل على قضية.