"estado lá" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت هناك
• أكون هناك
• تكون هناك
• التواجد هناك
• أكن هناك
• اكون هناك
• أكون موجوداً

Será que os teria impedido se tivesse estado lá ?
هل كان من الممكن ان اوقف هذا عندما كنت هناك

Essa pessoa teria um motivo. Eu teria estado lá e gritado.
هذا الشخص سيكون لديه دافع أنا كنت هناك, و كنت سأصرخ

Perdeste uma pessoa. Devia ter estado lá para te apoiar.
لقد خسرتِ شخصاً كان علي أن أكون هناك لكِ

Que baixo, ainda que adorava ter estado lá.
رخيص جدا، مع ذلك أتمنّى لو كان بامكاني أن أكون هناك

Devia ter estado lá quando montámos o bangalô da minha Malibu Jenny.
نعم ، كان لابد ان تكون هناك عندما كنا نربط سوية اجزاء كوخي الصغير

Acho que é preciso ter estado lá. Continuando, a ONU fechou a fábrica na semana passada, e a embaixada mandou-me para casa.
حسنًا، اعتقد أنه كان لزمًا التواجد هناك على كلٍ، أغلقت الأم المتحدة المصنع الأسبوع الماضي..

Mas desta vez, esta última vez... se estivesse estado lá, não estarias nesta confusão.
إنها المره الآخيره، إن لم أكن هناك لما كُنا فى تلك الفوضى

Eu disse-te que ele tentaria fugir. Só queria poder ter estado lá.
لقد اخبرتك انه حاول ان يركض اتمنى لو كنت هناك

Bem, não sei como poderias saber mais do que o nosso livro de história nacional a não ser que tivesses estado lá há cem anos.
حسناً, لا أعرف كيف تعرف أكثر من كتاب التاريخ الوطني إلا إذا كنت هناك قبل 100 عام

E não quis dizer à polícia que tinha estado lá, porque depois teria de lhes dizer porquê.
ولم تريدي أن تقولي للشرطة أنّكِ كنت هناك لأنّه عندئذٍ سيكون عليكِ أن تقولي لهم لماذا

Parece que foi muito calculado. Gostava de ter estado lá.
لا، يبدو أمراً محسوب تماماً أتمنى فقط لو كنت هناك

Se tivesses estado lá, terias visto as caras daqueles que baixaram as armas e nos viraram as costas.
لو كنت هناك لرأيت وجوههم الذين خلّفوا أسلحتم وراءهم وتركونا

Não o culpes. Eu deveria ter estado lá à hora.
لا تلوميه، كان يجب عليّ أن أكون هناك في الموعد

Adoraria ter estado lá quando falaram disso pela primeira vez.
كنت أتمنى أن أكون هناك لمساعدة اول من سمعوا بهذا الموضوع

Eu devia ter estado lá para fazer alguma coisa.
كان يجب أن أكون هناك لأفعل شىء ما

Gar, sinto muito. Devia ter estado lá.
غار , أنا آسفة جدا أنا كان يجب أن أكون هناك

Terias de ter estado lá para começar.
لم يكن عليك ان تكون هناك في المقام الاول

Ou podia ter estado lá a ver a outra a atirar.
أو يمكن ان تكون هناك لرؤية الآخرى تفعل ذلك.

Eu só o que devia ter estado lá para mandar aquilo pelos ares.
أجل , أنا من كان يفترض به التواجد هناك لتفجير المكان

Deviam ter estado lá. Era um banho de sangue. E a modos que ganhámos.
كان يجدر بكم التواجد هناك كان حمام دم، وقد فزنا نوعا ما

Lamento não ter estado lá, e lamento o que se passou.
آسف لأني لم أكن هناك وآسف لوقوعه

Deveria ter estado lá; deveria ter feito alguma coisa.
كان يجب أن اكون هناك لأفعل شىء

A Chloe contou-me o que se passou. Lamento não ter estado lá para ajudar.
كلوي أخبرتني بما حدث آسف لأني لم أكون موجوداً لأساندكم