"estamos a tentar chegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحاول الوصول

estamos a tentar chegar à porta, corremos para ela, abrimo-la, foi como se entrássemos num alto-forno.
وكنا نحاول الوصول إلى الباب، فجرينا إلى الباب، وفتحنا الباب و إذ بنا كمن يمشي داخل فرن منصهر.

estamos a tentar chegar aos oficiais de topo do governo por isso e mais algumas coisas.
نحن نحاول الوصول لأعلى المناصب الحكومية لأجل هذا والمزيد

Ainda estamos a tentar chegar aos nossos contatos em Teerão.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران

Na verdade... estamos a tentar chegar aqui.
في الحقيقة,لقد كنا نحاول الوصول الى هناك

estamos a tentar chegar a Reynosa e passar a fronteira de manhã.
نحن نحاول الوصول إلى " ريزونا " أملاً في الوصول صباحاً

estamos a tentar chegar a casa antes que o Profeta chegue à minha quinta.
نحاول الوصول للمنزل قبل أن يصل النبي لمزرعتي

estamos a tentar chegar a um ponto de automatismo.
نحن نحاول الوصول لنقطة التشغيل الآلي.

estamos a tentar chegar a Atlanta para os nacionais, mas temos que ir primeiro através de Nashville para que Andy poça estar com uma modelo da cerveja pong.
نحن نحاول الوصول لأطلنطا من أجل البطولة الوطنية و لكن علينا المرور بناشفيل أولا حتى يتمكن آندي من التسكع مع عارضة لكرة البيرة

estamos a tentar chegar à mansão Wolfsberg.
ماذا يفعل الأطفال؟ ونحن نحاول الوصول

estamos a tentar chegar às margens do Mar Vermelho.
نحاول الوصول الى ضفاف البحر الاحمر

estamos a tentar chegar a um consenso.
نحن نحاول الوصول لإجماع كلّي

Claro que sim. estamos a tentar chegar lá antes da minha mulher Ying ter o seu filho.
بالتأكيد ، نحاول الوصول قبل أن تلد (ين ) زوجتي طفلها

estamos a tentar chegar à verdade.
نحنُ نحاول الوصول للحقيقية

Mas estamos a tentar chegar à montanha misteriosa!
ولكننا نحاول الوصول لجبل (ميسلتو)

Sargento, estamos a tentar chegar a Altaussee.
أيها الرقيب، نحاول الوصول لـ(ألتاوسي)