"estamos conscientes" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن مدركون

Estamos conscientes que essa postura forte poderá levar a um conflito maior.
نحن مدركون بأن هذا الموقف القوي ربما يؤدي إلى صراع كبير

Estamos conscientes da dívida que temos para consigo, senhor... - e estamos extremamente gratos...
نحن مدركون للدين الذي ندين به لك يا سيدي و نحن ممتنون إلى أقصى حد

Estamos conscientes de que isto soa a algo fictício... mas asseguro-lhe que é tudo verdade.
نحن مدركون جيداً بأنّ يَبْدو رائعينَ، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُطمأنَك هو كُلّ تماماً صدق.