"estamos do mesmo lado" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن على نفس الجانب
• نحن في نفس الفريق
• نحن في نفس الجانب
• نحن في نفس الصف
• اننا بنفس الجانب
• إننا على نفس الجانب
• بنفس الفريق
• نحن بنفس الجانب
• نحن على الجانب نفسه

Íamos tornar esta cidade mais segura. - Estamos do mesmo lado.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

Está na hora de começarmos a confiar um no outro, tenente. Estamos do mesmo lado.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

- Estamos do mesmo lado.
نحن على نفس الجانب. ترجمةعباسجبارالساعدي

- Estou cansado do gozo. - Kevin, Estamos do mesmo lado.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

É como lhe disse, detective. Estamos do mesmo lado.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

- Estamos do mesmo lado!
- نحن في نفس الصف!

Estamos do mesmo lado da nossa amiga, não estamos?
على نفس الجانب من الاشياء هنا نحن على نفس الجانب بخصوص صداقتنا أليس كذلك ؟

A verdade é que Estamos do mesmo lado.
الحقيقة هي: نحن على نفس الجانب

Estamos do mesmo lado, Dewey Crowe.
أنت رجل قانون الآن نحن على نفس الجانب " ديوي كراو "

Ouviste o tipo. Estamos do mesmo lado.
سمعت الرجل يقول نحن على نفس الجانب

Mas, recentemente, apercebi-me que Estamos do mesmo lado.
لكن في الآونة الأخيرة، أدركت أن... نحن على نفس الجانب.

Detective, Estamos do mesmo lado.
أيتها المحققة نحن على نفس الجانب

Estamos do mesmo lado, para quê reclamar?
نحن على نفس الجانب ، لذا لما التشويش؟

Como disse, Estamos do mesmo lado.
كما قلت لك، نحن على نفس الجانب

Estamos do mesmo lado.
نحن في نفس الفريق هنا

Calma, Estamos do mesmo lado.
اهدأ، نحن في نفس الفريق.

Mesmo quando Estamos do mesmo lado, queres ganhar.
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

Eu não sou isco, sou uma Agente. Estamos do mesmo lado.
أنا لست الطـُـعم, أنا عميلة نحن في نفس الجانب

- Bajie, Estamos do mesmo lado!
- با جيي, نحن في نفس الصف!

Diz que Estamos do mesmo lado? Prove-o.
انت تقول اننا بنفس الجانب اثبت ذالك

Estamos do mesmo lado.
إننا على نفس الجانب

No que diz respeito à Elena, Estamos do mesmo lado.
هكذا الإهتمام بحال (إيلينا) يجلني و إيّاكَ بنفس الفريق

Aqui, Estamos do mesmo lado.
ارجوك تروى نحن بنفس الجانب هنا

Estamos do mesmo lado e as tuas ordens são para não me contar.
نحن على الجانب نفسه وتعليماتك تقول بأن لا تخبرني