"estamos mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن حقاً
• نحن حقا
• هل نحن فعلاً
• نحن بالفعل
• نحن فعلا

Estamos mesmo a trabalhar juntos, não estamos?
،أجل، نحن حقاً نعمل مع بعضناً أليس كذلك؟

Não, Estamos mesmo, mesmo felizes que tu... Não te tenhas matado.
لا، نحن حقاً سعداء إنك لم تقتل نفسك

Uma parte talvez seja, e há terroristas, mas Estamos mesmo a pensar nos terroristas como uma ameaça existencial tão grande que estamos dispostos a tudo para os combater?
جزء منها قد يكون ، و هناك ارهابيين لكن هل نحن حقا نفكر في الارهابيين على نحو انهم موجودون و اننا سنفعل اي شي لنحاربهم

Ele disse: "Ouve, Estamos mesmo orgulhosos de ti, filho, "mas o que é que vais fazer com um bacharelato?
ثم قال،" اسمع يا ولدي، نحن حقا فخورون بك ولكن ما الذي يمكن أن تفعله بشهادة البكالوريوس

Estamos mesmo a ter esta conversa?
هل نحن فعلاً نقوم بهذه المحادثة؟

Estamos mesmo a desfazer-nos, não é?
نحن بالفعل ننفصل عن بعضنا.. أليس كذلك ؟

Estamos a aprender tudo. Repito, quando conseguimos levar miúdos com origens tão diferentes a fazer uma coisa tão especial como esta, Estamos mesmo a criar um momento.
ومرة أخرى, عندما تستطيع أخذ طلاب من كل نوع لعمل شيء مميز كهذا، نحن فعلا نصنع لحظة.

Estamos mesmo a tentar não dizer essa palavra.
نحن حقاً نحاول أن لا نقول تلك الكلمة

Não, não é uma brincadeira. Estamos mesmo em perigo.
لا ، هذه ليست مزحة ، نحن حقاً فى خطر

Estamos mesmo a falar disto?
هل نحن حقاً نخوض هذه المحادثة؟

Cara, Estamos mesmo no fim do mundo.
رجال، نحن حقاً في مكان مجهولِ

Agora Estamos mesmo em apuros.
الآن نحن حقاً في مشكلة

Estamos mesmo assustados. Estamos aqui sózi... Whew!
نحن حقا خائفان نحن هنا وحدنا انتم يا الاود تمكنتم مني

Estamos mesmo do lado errado desta parede.
نحن حقا في الجانب الخطأ من هذا الحائط

Estamos mesmo em Montreal?
هل نحن حقا في مونتريال؟

Estamos mesmo a viver numa era dourada.
نحن حقا نعيش عصرنا الذهبى

- Estamos mesmo a fazer isto?
إذاً هل نحن فعلاً سنفعل ذلك ؟

Estamos mesmo dispostos a ir assim tão longe?
هل نحن فعلاً عازمون لفعله؟

Estamos mesmo na era medieval?
هل نحن بالفعل فى العصور الوسطى؟

Não, Estamos mesmo a vender algo.
لا، نحن بالفعل نقوم ببيع شيء ما

OK, agora, Estamos mesmo a ficar sem tempo.
نحن فعلا ينفذ منا الوقت نحتاج لهذا الكتاب.

Estamos mesmo a fazer isto, não estamos?
نحن فعلا نقوم بهذا. أليس كذلك؟