"estaríamos a ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنا لنجري

Se me tivessem apanhado, não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Se te fosse tentar matar outra vez, não estaríamos a ter esta conversa.
إن كنت سأحاول قتلك مجدداً فما كنا لنجري هذه المحادثة أجل, هذا منصف.

Se tivessem conseguido não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Lana, se eu quisesse vingar-me, não estaríamos a ter esta conversa.
لانا)، لو كنت أريد الإنتقام) ما كنا لنجري هذا الحديث