"estaríamos nesta" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكن لنكون بهذا
• كنّا في هذا
• كنا في هذه
• كنا فى هذه
• لنكون في هذا
• نكون في هذه

Não estaríamos nesta situação, Julie, se não tivesses falado com o Leezar.
لم نكن لنكون بهذا الموقف يا . جولي اذا لم يتم الإيقاع بك.

Portanto, se não tivesses tido um caso com uma criativa júnior, não estaríamos nesta situação?
إذاً ، أن لم تقع بعلاقة غرامية ،مع مصممة أعلانات بدائية لم نكن لنكون بهذا الموقف؟

Se a verdade fosse fácil para mim, não estaríamos nesta situação.
أعلم، فلو كانت الحقيقة هيّنة عليّ، لما كنّا في هذا الوضع.

Alertei-te há um ano, se me tivesses ouvido, não estaríamos nesta situação.
حذّرتُك بشأن هذا العام الماضي لما كنّا في هذا الموضع إذا فعلنا ما...

Nós não estaríamos nesta confusão se não fosses tão egoísta e mau.
حسنٌ، ما كنا في هذه الفوضى في بادئ الأمر، لو لم تكن أنانياً وشريراً

Se me tivesses ouvido, nem estaríamos nesta situação.
لو سمعت لي من أول الأمر لما كنا في هذه الفوضي

Estava a dizer, que se tu tivesses ficado de boca fechada não estaríamos nesta embrulhada.
اقول, انك اذا كنت اغلقت فمك من الاول ما كنا فى هذه الفوضى.

Se não o tivesse feito, agora não estaríamos nesta situação.
لو لم أفعل هذا ، لم نكن لنكون في هذا الوضع الأن

Não estaríamos nesta confusão se ela não os tivesse profanado.
لن نكون في هذه الفوضى إذا لم تدنسي مقبرتهم

- Lembra-te só que se tu tivesses conseguido ficar com calças, não estaríamos nesta confusão.
يكفي فقط تذكّر لو كنت قادر على ضبط ابقاء بنطالك، لما كنا في هذه الفوضى

Se te comportasses como um adulto, não estaríamos nesta confusão.
إذا تصرفت كالكبار ما كنا في هذه الفوضى

Se tivessem matado a Tanis na emboscada... não estaríamos nesta trapalhada.
ربما لو كنت قمت بعملك و قتلت (تانيس) خلال الكمين، لما كنا في هذه الفوضى

E se tivesses atingido aquele segundo caça, não estaríamos nesta situação.
لو قمت باصابة االمقاتل الاخر لما كنا فى هذه الفوضى الان

Se ela se tivesse calado, não estaríamos nesta posição.
لو أبقت الأمور لنفسها، لم نكن لنكون في هذا الموقف.

Se ela se tivesse afastado, não estaríamos nesta confusão.
لو أنها فقط أبتعدت، لن نكون في هذه الفوضى الآن.

Não estaríamos nesta enrascada.
ثمّ لن نكون في هذه الفوضى