"estar agradecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون ممتناً
• أكون مُمتناً

Eu sei, e eu devia estar agradecido.
أنا أعلم أنه يجب أن أكون ممتناً انظري أنا فعلاً محظوظ

Devia estar agradecido por quem sou, pois, e pelas capacidades que tenho.
يجب أن أكون ممتناً لما أنا عليه , صح و القدرات التي أمتلكها.

Suponho que tenha de estar agradecido por não me terem tirado a vida.
يفترض أن أكون ممتناً لأنهم لم يقتلوني أيضاً

Sabes, devia estar agradecido.
-أعتقد أنّي يجب أن أكون مُمتناً .

Suponho que devia estar agradecido, é só um urso.
أعتقد أن عليّ أن أكون ممتناً لأنه دبّ واحد فقط

Devia estar agradecido por sair e ter esta memória na cabeça para o resto da vida?
أيجب أن أكون ممتناً للذهاب حراً.. و#ء هذه الذكرى في رأسي حياتي؟