"estar certo" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون صحيحاً
• يكون صحيحا
• يكون صحيح
• تكون محقاً
• أكون محقاً
• يكون على حق
• يكون صحيحًا
• هذا صحيحاً
• صواباً
• تكون على حق
• تكون محق
• يكون هذا صحيح
• يكون هذا صحيحًا

- Não podes estar certo. - Eles moram aqui?
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً هل يعيشون هنا؟

-Respondeu uma senhora. Era errado em 1 990. Agora pode estar certo.
لقد رقم خطا في 1990 ولكنه يجب ان يكون صحيحا الآن

- Isto não pode estar certo.
-حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون صحيح -إنه صحيح بالفعل

Se $20.000 não o tentam para uma conversa, podes estar certo que sim. Talvez tu e eu devêssemos trabalhar para ele.
إذا لم تقنعه 20 أن يتكلم، تكون محقاً ربما يجب أن نعمل أنا وأنت عنده

E se isso é errado, eu naão quero estar certo.
و إن كان هذا أمراً خاطئاً , فلا أريد أن أكون محقاً

Parte de mim está contente por o Capitão ter voltado. Ele pode estar certo, sabe?
جزء مني سعيد بعودة الكابتن ربما يكون على حق

Isto não pode estar certo.
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. ‫لا يمكن أن يكون صحيحًا.

- Mas sei que não pode estar certo.
لكنّي أعلم أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.

O que pode estar certo para ti, pode não estar certo para alguns.
ما يكون صحيحاً في رأيكم، قد لا يكون صحيحاً للبعض

Qual é, Myka! Isso não pode estar certo!
اقصد ان,مايكا ذالك لا يمك ان يكون صحيحاً

- Isto não pode estar certo. - O quê? !
ـ أوه؛ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ـ ماذا؟

Podes estar certo. Muitas crianças adoptivas prostituem-se.
ذلك من الممكن أن يكون صحيحا العديد من الفتيات بالرعاية يتحولون إلى فاسقات

Operação de emergência. Eu disse-te que era alguma coisa. Isso não pode estar certo.
جراحة عاجلة اخبرتك ان هناك شئ. هذا لا يمكن ان يكون صحيحا يجب ان تفحصه مجددا!

Espera, e isto não pode estar certo:
انتظر , هذا لا يمكن ان يكون صحيح:

Não acredito. Isso não pode estar certo.
أنا لا أصدق ذلك لا يمكن أن يكون صحيح

A minha mãe morreu no parto, então deves estar certo.
حسناً لقد توفّيت أمّي عندما ولادتي لذا، ربّما تكون محقاً

Você não pode estar certo sempre!
لا يمكنك أن تكون محقاً طوال الوقت

Não tenho prazer em estar certo.
لا يسعدني أن أكون محقاً

Odeio admitir isto, mas o Russel pode estar certo.
حسناً, انا اكره الاعتراف باالمر, لكن راسل ربما يكون على حق

Mas isso não pode estar certo.
ولكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.

Não, não pode estar certo. Não pode estar certo. Fizeste isso mal.
لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً أبداً لقد قمت به بشكل خاطىء

Que morreram a fazer o que acreditavam estar certo.
اللذان ماتا وهما يقومان بما اعتقداه صواباً.

Tudo bem, ficarei consigo esta noite, para o caso de estar certo.
حسناً، سوف أظل معك الليلة فقط لربما فقط تكون على حق

Podes estar certo. O baixo tem quatro cordas, a guitarra tem seis. - O baixo cobre a extremidade inferior...
ممكن ان تكون محق انا اسفة , انا فقط اشعر بسوء حياله

Isto não pode estar certo.
لا يمكن ان يكون هذا صحيح.

Não pode estar certo.
من المحال أن يكون هذا صحيحًا..