"estar disponível" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون متاحة
• إستغلال الفرصة
• يكون متاحاً

A partir da próxima semana, vai estar disponível em breve. Vai haver este medidor de tensão arterial ligado a um iPhone ou outra coisa.
وذلك اعتبارا من الاسبوع المقبل، وسوف تكون متاحة قريبا. سيكون هناك هذا المقياس الصغير لضغط الدم متصل بالايفون أو شيء مثله.

Foi um dos inventores mais prolíficos dos EUA, mas nunca registou uma patente, porque achava que todo o conhecimento humano devia estar disponível livremente.
وواحدًا من أشهر المخترعين في أمريكا، على الرغم من أنه اشتهر بعدم تقدمه للحصول على براءة اختراع لأنه اعتقد بأن كل العلوم البشرية ينبغي أن تكون متاحة بحرية.

Penso que ela poderá estar disponível.
أعتقد أنها قد تكون متاحة

- Então, Ela está, ela vai estar disponível, Sr. Laurence?
إذاً، هي ستحاول إستغلال الفرصة سيد (لورانس)؟

Oh, eu sinto muito. Ela vai estar disponível, Mr. Laurentz?
أنا آسف ستحاول إستغلال الفرصة يا سيد (لورينتز)؟

Enquanto Siddhartha explorava esta selva, ele percebeu qua a solução para o sofrimento da vida precisava estar disponível a todos, e não só a uns poucos exclusivos - como na tradição Brahmin.
وبينما كان سدهارتا يسبر أغوار هذه الفوضى أدرك أن الحل للشقاء الإنساني يجب أن يكون متاحاً للجميع وبدلا من قصر الامتيازات على فئة محددة من البشر حسب العقيدة البرهمية

O teu pai atirou alguns anzóis entre os contactos dele, a isca é o 'The Chesapeake' estar disponível e ele, interessado em comprá-lo.
قائلا أنّه سمع أنّ (ذو تشيسابيك) قد تكون متاحة وأنّه مهتم جدّاً بشرائها.

Isso completa a minha obra. Só gostaria de acrescentar uma tosca publicidade. Tenho um livro infantil a sair no outono, chamado "Marvel Sandwiches" um compêndio de todas as piadas sérias alguma vez feitas, e que vai estar disponível nas melhores e nas piores livrarias,
ها هو يكمل ما بدأته أود فقط أن أضيف اعلانا تجاريا لدي كتاب للاطفال سيصدر في الخريف يسمى ب "السندويتشات الأعجوبة" خلاصة وافية لجميع الألعاب الخطرة التي كانت وانها سوف تكون متاحة في المكتبات الفخمة، والمكتبات القذرة الطاولات في الشارع ، في اكتوبر تشرين الاول.

Tenho um time-share em Key West que é capaz de estar disponível.
عندي مسكن سنوي في "كي ويست" قد يكون متاحاً

Ele deve estar disponível mais tarde.
هو يجب أن يكون متاحاً لاحقاً