"estar preocupada" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلقه
• ستقلق
• أكون قلقة

É melhor falar com a sua mulher. Deve estar preocupada.
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر لابد أنها قلقه

Eu diria que ela pode estar preocupada que o marido possa estar a perder o interesse por ela.
كنت أقول بأنها قلقه من أن يفقد زوجها الاهتمام بها

Bem, não me podem culpar por estar preocupada com a minha sobrinha preferida, ou podem?
حسناً لايمكنك أن تلوميني لكوني قلقه على إبنه أخي المفضله الأن أليس كذلك ؟

Eu próprio devia ligar-lhe, ela deve estar preocupada.
يجب ان اتصل بها لأنها ستقلق

A minha mulher deve estar preocupada.
زوجتي ستقلق جداً

Tenho de estar preocupada com as minhas próprias preocupações, sabes.
يجب أن أكون قلقة مع مخاوفي الخاصة، كما تعلمون.

A minha mãe deve estar preocupada comigo, não?
ربما ما تكون امي قلقه عني صحيح؟

Ela é que deve estar preocupada connosco.
هي من عليها أن تكون قلقه بشأننا

A minha família deve estar preocupada.
عائلتى ربما قلقه جداَ.

Ela só finge estar preocupada.
هي فقط تتظاهر بانها قلقه

Já é tarde e a Paula deve estar preocupada.
الوقت متأخر، وأفكر أنّ (بولا) ستقلق علي

A mamã deve estar preocupada.
أمى ستقلق على

Devo estar preocupada?
هل هناك شيء ينبغي أن أكون قلقة منه ؟

Acordar sem estar preocupada.
أنني سأستيقظ ولن أكون قلقة