"estar presente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكون هناك
• تكون هنا
• أكون هنا
• من الحضور
• يكون حاضرا
• يكون موجوداً
• يكون حاضراً
• تكوني هناك
• أكون متواجداً
• تكون موجودة
• تكون حاضراً

Na verdade, gostaria de estar presente para lhe dar apoio.
في الواقع أود أن أكون هناك لمزيد من الدعم

Vai ser ouvido amanhã e pensei que devia estar presente.
لقد تمّ إستدعائه للشهادة، وظننتُ أنّه من الجيّد أن أكون هناك

E tu não queres estar presente na entrega?
و انت لا تريد ان تكون هنا عندما يصلون اليس كذلك

Não quero estar presente, quando apanhar o meu filho.
لا اريد أن أكون هنا عندما تمسك أبني

Mas, antes disso, gostaria de partilhar com vocês uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
و لكن قبل ذلك أرغب إسماعكم رسالة من والدة شيلدون و التي لم تتمكن من الحضور الليلة

E também não exigem um tutor para estar presente durante o interrogatório.
وهم أيضا لا تحتاج إلى ولي أن يكون حاضرا أثناء الاستجواب.

Tenho que receber o Primeiro-Ministro como convidado de honra, quando esperava que ele não pudesse estar presente.
وخلال لحظات قليلة سأرحب برئيس وزراءنا كضيف شرف بينما كنت آمل آلا يكون موجوداً على الإطلاق

Saiba que eu ou alguém do nosso quadro tem de estar presente,
خذ بالإعتبار أنه عليّ أو على أحد الموظفين لديّ أن يكون حاضراً ...

Às vezes a melhor forma de tomar um golpe - é não estar presente.
بعض الأحيان أفضل الطرق للفوز بالمعركة ، هو ان لا تكوني هناك عندما تحدث

Podia prometer estar presente, na saúde e na doença...
يمكنني أن أعدكِ أن أكون متواجداً في الصحة و المرض

E ela precisa de mim e eu quero estar presente para ela.
و هي بحاجةٍ لي. و أنا بحاجةٍ نوعاً ما لأن أكون هناك بجانبها.

Já faltei a duas e tenho de estar presente.
لقد فاتني إثنين، و يجب بكل بساطة أن أكون هناك

Tenho de estar presente, devo-lhe isso.
وأحتاج أن أكون هناك بجانبها. أنا مدين لها بذلك.

Faltam cerca de dezoito horas para a declaração pública, por isso, aguardo, ansiosamente, o que vão dizer e quero estar presente.
ـ 18 ساعة أو نحو ذلك حتى الإعلان لذلك أنا أتطلع لما سيقولونه وأريد أن أكون هناك

Gentileza. Ela quis estar presente.
من اللطيف أنها أرادت أن تكون هنا

Não sabia se ias querer estar presente.
لم أكن متأكدة انك تريد ان تكون هنا.

Desculpa não estar presente para te ajudar a combater a escuridão
يؤسفني أني لن أكون هنا لمساعدتك على مقاومة الظلمة

Não devia estar presente nesta conversa.
لا أعتقد أنني يجب أن أكون هنا من أجل هذه المحادثة.

Noreen não pôde estar presente.
*نورين* لم تتمكن من الحضور.

Disse que o advogado podia estar presente no interrogatório.
وقلت أن محاميه بوسعه أن يكون حاضرا طوال مراحل الاستجواب

Tentei imaginar e pensar que tipo de movimento podia estar presente naquele local que era tão sossegado e tão desprovido de movimento.
وحاولت أن أتخيل وأكتشف أي نوع من الحركة قد تكون موجودة في هذا المكان الذي كان ساكنًا جدًا وخالياً من الحركة.

estar presente no momento.
أن تكون حاضراً في اللحظة؟