"estarem com" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكونوا مع
• بقائهنّ مع

Os homens fazem fila para estarem com uma miúda como tu. Acho que sim.
الرجال يجب أن يتخطوا أن يكونوا مع فتاة مثلك

Disse-lhes que se não podem estar com a família, mais vale estarem com os amigos.
لقد اخبرتهم اذا لم يكونوا مع العائله, يجدر بهم ان يكونوا مع اصدقائهم.

Não era suposto estarem com o governo?
أليس من المفترض أن يكونوا مع الحكومة؟

É só uma teoria das mães que trabalham para justificar não estarem com seus filhos.
إنه مجرّد تبريرٍ من الأمهات العاملات لعدم بقائهنّ مع أطفالهنّ

É apenas uma desculpa para as mães não estarem com os filhos e tudo bem se é isso que querem.
إنه مجرّد تبريرٍ من الأمهات العاملات لعدم بقائهنّ مع أطفالهنّ ولا بأس بذلك إن كان هذا ما يردنه لكنّه ليس ما أريد