"estaria aqui se não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكن لأكون هنا لو
• أكون هنا إذا
• كنت لآتي لو لم
• لأكون هنا لو لم

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Acredita em mim, eu não estaria aqui se não fosse extremamente importante.
صدقيني ، لم أكن لأكون هنا لو لم يكن الأمر مهم للغاية

Para dizer a verdade, eu não estaria aqui se não fosse o Willie.
قلت لك الحقّ. أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان لويلي.

Não estaria aqui se não tivesse a certeza disso.
لن أكون هنا إذا كنت غير متأكد من ذلك.

Eu não estaria aqui se não fosse importante.
‏ما كنت لآتي لو لم يكن الأمر مهماً. ‏

-Não estaria aqui se não estivesse.
ما كنت لآتي لو لم أنتهي

Eu não estaria aqui se não estivesse.
لم أكن لأكون هنا لو لم أكن كذلك

Não estaria aqui se não tivesse.
لم أكن لأكون هنا لو لم يكن كذلك

Não estaria aqui se não fosse importante.
أنا لن أكون هنا إذا هو ما كان مهم.

Não estaria aqui se não fosse.
لن أكون هنا إذا لمْ أكن مُتأكّداً

- Não estaria aqui se não conseguisse.
- ما راح أكون هنا إذا ما أقدر.

Antes de dizeres. "desampara". eu não estaria aqui se não tivesse de ser.
قبل ان تقول " ماذا تريد " او " اذهب الى الجحيم "... ا اعرف, اننى ما كنت لأكون هنا لو لم أكن مضطرا .