"estas circunstâncias" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الظروف
• تلك الظروف

Nós achamos que, sob estas circunstâncias, a globalização financeira pode ser benéfica.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Com a tua revolução. Agora, estamos obrigados a viver com estas circunstâncias.
بتلك الثورة خاصتكم، والآن نحن مجبورون على العيش، بضل هذه الظروف

estas circunstâncias podem despertar sentimentos alarmantes.
مثل هذه الظروف تميل لإثارة الكثير من المشاعر المخيفة

Deves entender que sob estas circunstâncias, seria impossível ao Papa garantir ao Rei seu desejo.
يجب أن تفهم في ظل هذه الظروف سيستحيل على البابا أن يحقق للملك رغبته

Pedimos aos passageiros que se mantenham calmos durante estas circunstâncias difíceis.
نطلب من مسافرينا الحفاظ على الهدوء و النظام أثناء تلك الظروف الصعبة

Meu Deus, peço desculpa... por estar a vê-lo sob estas circunstâncias.
يا للهول، إني شديد الأسف. -لأن أراك في هذه الظروف

Sob estas circunstâncias, a menos que o Estado tenha novas informações sobre meu envolvimento no assunto, então seria muito prejudicial, até mesmo ofensivo à constituição, manter-me preso sem fiança.
و الآن، في هذه الظروف إن لم تكن الولاية قد حصلت بعض المعلومات الجديدة المتعلقة بتورطي بهذا الأمر عندها أجد هذا أمراً مخالفاً و تعد دستوري

Podemos ter as nossas diferenças, o que é francamente estranho, sob estas circunstâncias, mas digo-vos, rapazes, somos incrivelmente espertos!
الأمر الذي يبدو شاذاً تحت مثل هذه الظروف ولكن صدقوني يارفاق نحن عباقرة بشكلٍ مبهر

A Procuradoria Federal vai continuar a investigar estas circunstâncias para determinar se alguma lei eleitoral foi violada e, se sim, quem é o responsável.
مكتبالمدعيالعامالأمريكي سوف يواصل التحقيق في هذه الظروف,لمعرفة ماذا,اذا اي منالقوانينالانتخابيةالاتحادية قد انتهكت,

Lamento estarmos a encontrar-nos sob estas circunstâncias.
أنا آسفة جداً لأننا نلتقي في ظل هذه الظروف

Podem usar estas circunstâncias para inverter a situação.
يمكنك استخدام هذه الظروف الخاصة لتخفيف المعركة

Então é por isso que estas circunstâncias são um pouco mais dolorosas para si.
هذه الظروف مؤلمة قليلاً بالنسبه لك

Bem, agradeço por teres conversado comigo sob estas circunstâncias.
حسناً، أقدر حديثك معي تحت هذه الظروف

Mas não sob estas circunstâncias.
ولكن ليس في ظل هذه الظروف

Principalmente, sob estas circunstâncias.
خصوصاً تحت هذه الظروف

É um grande pedido, Jack, mesmo sob estas circunstâncias.
هذا طلب كبير يا (جاك)، حتى تحت هذه الظروف.

- E com estas circunstâncias...
...ومع ومع هذه الظروف

Não permitas que estas circunstâncias te definam da mesma forma que me definiram.
لاتدع تلك الظروف أن تؤثر بك كما أثرت بي.

estas circunstâncias particulares são uma representação desses eventos terríveis que aconteceram em Selma.
تلك الظروف بالتحديد وضحت لنا صورة كاملة "عن الأحداث المفجعة التي تحدث في "سيلما