"estas correntes" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه التيارات
• هذه السلاسل
• هذه القيود
• تلك السلاسل

Como a água retém o calor mais eficazmente do que o ar, estas correntes ajudam a redistribuir o calor pelo globo.
ولأن هذه المياه المحمولة تسخن بشكل أفضل من الهواء، تساعد هذه التيارات في إعادة توزيع الحرارة حول الأرض.

Estamos a medir estas correntes elétricas, que percorrem o cérebro de um lado para o outro.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

Pensaram mesmo que estas correntes me poderiam impedir?
هل تعتقد حقا أن هذه السلاسل يمكن أن تمنعني؟

estas correntes são feitas de aço cromado!
هذه السلاسل مصنوعة من معدن الكروم

Mais forte que eu, forte o suficiente para quebrar estas correntes.
الأقوى منيّ، قوي بما فيه الكفاية لكسر هذه القيود.

estas correntes não são o problema.
هذه القيود ليست مشكلة بل هذه هي المشكلة

A vítima foi presa no sitio por estas correntes.
الضحية كان مربوطاً في هذا المكان بواسطة تلك السلاسل

E, na essência, é uma gigantesca pilha de lixo... apanhada no vórtex de todas estas correntes, certo?
وهو فقط بشكل اساسي ركام هائل من النفايات يأتي عبر الدوامات الموجودة في كل هذه التيارات .. مفهوم ؟

estas correntes de ar ascendentes são de loucos!
.لم يسبق وأن رأيت شيء كهذا .هذه التيارات الصاعدة مجنونة

Então estas correntes não foram fortes para arrastar o corpo do Dixon da marina.
إذاً هذه التيارات لم تكن بالقوة الكافية كي ينجرف بها " ديكسون " نحو الرصيف البحري

estas correntes não são suficientemente fortes. Tem de ir. Fuja!
هذه السلاسل ليست قويّة بما فيه الكفاية، يجب أن ترحل من هنا، اهرب!

Destranca estas correntes, rapido
إفتحي هذه السلاسل بسرعة

Não consigo soltar estas correntes.
لا أستطيع فك هذه السلاسل

- estas correntes são necessárias?
هل هذه القيود ضرورية؟

Tirem estas correntes.
إنزعوا عنّي هذه القيود

Oiça, agora que sabe que estamos de bem, que tal aliviar um pouco estas correntes?
بما انك علمت انه شيء رائع لماذا لا تقم بفك تلك السلاسل قليلآ؟

Tem certeza que estas correntes aguentam?
هل أنت متأكد من أن تلك السلاسل ستتحمل؟

estas correntes são a chave.
تلك السلاسل هي مفتاح