"estas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الأيدي
• هذه اليد
• هاتين اليدين
• هاتان اليدان
• هذه اليدان
• بهذه الأيدي
• بتلك الأيدي
• هذه الأيادي

estas mãos ainda não fizeram muito trabalho pesado, não é assim?
لم تشهد هذه الأيدي الكثير من العمل اليدوي، لديهم هم؟

Sinto que estas mãos estão com sorte.
هذه الأيدي ساخنة، نورم. أستطيع ان اشعر بها ما الذي تتحدث عنه؟

Não te preocupes, estas mãos vão acariciar o teu pescoço esta noite.
لا تقلقي حول أي شيء، عزيزتي هذه الأيدي ستكون مداعبة رقبتك اللّيلة

estas mãos vão trazer-lhe grande fama.
سوف تجلب لكَ هذه اليد الكثير من الشُهرة.

cortarei estas mãos rosadas e delicadas e pregá-las-ei à porta do Senado.
سأقطع هاتين اليدين الرقيقتين الورديتين و أضعهم أمام مبنى مجلس الشيوخ

Estas... mãos fizeram coisas que eu... nunca pensei ser capaz de fazer.
هاتان اليدان قد ارتكبتا أشياء لم أعتقد مطلقاً أنني سأستطيع القيام بها

estas mãos que vão quebrar-te os ossos.
هذه اليدان التى ستهشم كل عظمةٍ فى جسدك.

Agora com estas mãos
الآن بهذه الأيدي

estas mãos têm o poder espantoso de dar alivio e até prazer.
هذه الأيدي لديها قدرات مذهلة لبعث الراحة والسعادة حتى

Olha estas mãos. Maltratadas para nos alimentar.
إنظري إلى هذه الأيدي إنها تعمل من أجل أن تطعمنا

Você quer tocar a sua filha com estas mãos, baby?
كنت أريد أن أتناول ابنتك مع هذه الأيدي ، وطفل رضيع؟

estas mãos ajudaram ao seu nascimento, vou cuidar bem dela para sempre.
هذه الأيدي ساعدت في ولادتها سأدللها دائماً

Ou eu bati com muita força ou estas mãos são muito fracas.
إما بأنني ضربت بقوة أو إن هذه الأيدي ناعمة.

É melhor estas mãos voltarem ao trabalho.
حسناً. أعتقد أن هذه الأيدي أفضل ماحصلتي عليه للعمل

Achas que estas mãos tem andado metidas em marfim vegetal?
هل تعتقد أن هذه اليد كانت منقوعة في سائل عاجي؟

Gina, quantos homens é que estas mãos mataram?
جينا.. كم عدد الجثث التي قتلتها هذه اليد ؟

Claro, estas mãos parecem um pouco pequenas para... aquele género de feridas, mas...
حسنا نعم بالتأكيد هذه اليد تبدو اصغر من نمط الكدمة ولكن بعد اذنك كابتن احتاج للحظة

Que estas mãos sejam ungidas com o óleo santificado ... com a roupa batismal que santifica ... como Samuel ungiu David, rei e profeta.
فلتبارَك هاتين اليدين بالزيت المقدس: زيت الميرون المطهّر ومثلما مسح صموئيل داوود بالزيت المبارك،

Que estas mãos sejam ungidas e consagradas.
فلتمسح هاتين اليدين بالزيت المبارك وتـُرسّما

Olha o que estas mãos artísticas fizeram.
أنظر ما الذي كانت تصنعه هاتين اليدين ملتهبة المفاصل

Vês estas mãos? São máquinas de cavar.
أترى هاتان اليدان إنها آلات حفر

estas mãos tocaram no inferno.
هذه اليدان قامت بلمس نار الجحيم بالفعل

Comestasmãos Com estas mãos
بهذه الأيدي بهذه الأيدي

Eu construí-o com estas mãos, e é com estas mãos que o vou destruir.
لقد صنعته بتلك الأيدي وبتلك الأيدي سأدمره

Veem aqui estas mãos? Não foram feitas para a agricultura.
هل ترون هذه الأيادي هنا؟ هذه لم تصنع لأعمال الزراعة.