"estava a chover" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت تمطر
• كانت السماء تمطر
• تكن تمطر
• لقد أمطرت

Não... Estava a chover e havia alguma coisa na estrada.
لا، السماء كانت تمطر وظهر شيء في الطريق فجأةً.

Estava a chover lá fora, e convidei-o para vir a minha casa.
كانت تمطر في الخارج، وقد دعوتك لداخل منزلي..

Estava a chover mesmo muito naquela noite e as estradas estavam escorregadias.
ولقد كانت تمطر بشدة تلك الليلة وكانت الطرق مبتلة

Bem, Estava a chover, e ela tinha o cabelo ensopado.
نعم حسنا، يومها كانت السماء تمطر وكان شعرها مبتلا

Não Estava a chover quando saí do escritório.
لم تكن تمطر عندما غادرت المكتب

Estava a chover.
لقد أمطرت

Estava a chover como um filho da puta, aqui, a noite passada provavelmente eles estão apenas atolados em alguma lama por aí.
لقد كانت تمطر هنا ليلة البارحة من المحتمل أنهم عالقين فى الوحل فى مكان ما

Estava a chover a potes. Estava mesmo para pirar-me. Sorte para vocês ter decidido ficar por estas bandas, não é?
لقد كانت تمطر غزيراً ولحسن حظكم لقد أمضيت وقتا أطول فى الطريق

Sim. Estávamos num carrossel no parque. Estava a chover.
نعم , لقد كنا في إحتفال صاخب في المنتزه ولقد كانت تمطر

Estava a chover e precisei de me abrigar.
لقد كانت تمطر بغزاره , لهذا كنت فى حاجه لمأوى إلى أن ينتهى المطر

Estava a chover, foi uma noite infeliz. Ela não devia estar a conduzir.
كانت تمطر ، مجرد ليلة بائسة لم يكن يتوجب أن تقود

No dia em que foi colocado, Estava a chover.
لقد كانت تمطر اليوم الذي تم تجهيز هذا

Ontem Estava a chover a potes.
ليلة أمس كانت تمطر مثل بقرة عجوز تبول على صخر أملس

E até cheguei a comprar o jornal. Estava a chover e precisava de um guarda-chuva barato.
صحيفة الاخبار لقد كانت تمطر وانا إحتجت لمظلة رخيصة

Então, estavam bêbedos, a comer cocktail de camarão, e Estava a chover quando decidiram que a minha mãe ia morrer?
إذاً كنت مخموراً و تأكل كوكتيل المشروم و كانت تمطر عندما قررت أن تحكم على أمي بالموت؟

Mas ia para casa depois de um encontro e Estava a chover.
لكني كنت في طريقي إلى البيت من موعد كانت تمطر

Estava a chover, quando entrámos no gabinete do diretor,
كانت تمطر عندما دخلنا مكتب المدير.

Estava a chover. Ela conduzia mal.
كانت تمطر وكانت لا تعرف أن تسوق جيدا

Estava a chover e ela conduzia muito rápido.
كانت السماء تمطر ، وكانت تقود سيارتها بسرعة كبيرة

E lembro-me de ser uma tarde de Domingo. Estava a chover.
وأتذكر انه كان بعد ظهر اليوم الاحد , كانت السماء تمطر.

Não Estava a chover quando o Noé construiu a Arca
لم تكن تمطر عندما بنى نوح سـفينته