"estava a procurar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان يبحث عن
• كنت أبحث عن
• كان يبحث عنه
• كنتُ أبحث عن

Alguém Estava a procurar alguma coisa no nosso marinheiro morto.
أحدهم كان يبحث عن شيء ما داخل جندينا الميت.

Seja ele quem for, Estava a procurar algo.
حسناً، كائناً من كان، كان يبحث عن شيءٍ ما.

- Eu Estava a procurar o meu livro. - Acho que o empacotamos.
كنت أبحث عن كتابى لابد أننى وضعته مع الأمتعة

Estava a procurar por uma vassoura, e então vi a caixa.
لقد كنت أبحث عن مكنسة وبعدها رأيت الصندوق

Ele não conseguiu encontrar o que Estava a procurar no motel, então procurou na casa dela.
لمْ يتمكّن من إيجاد ما كان يبحث عنه في النُزل، لذا فإنّه فتّش شقتها.

Estava a procurar uma coisa para acender uma vela, quando eu...
كنتُ أبحث عن شيء أشعل به الشمعة و... عندها...

Eu estava a trabalhar com uma equipa que Estava a procurar novas respostas para a pergunta: O que está a provocar o namoro abusivo, e como acabamos com isso?
وأنا كنت أعمل مع فريق أبحاث كان يبحث عن إجابات جديدة لهذا السؤال: "ما الذي يسبب العنف أثناء المواعدة، وكيف نوقف هذا؟"

Alguém Estava a procurar segredos da Marinha.
شخص ما كان يبحث عن أسرار البحرية.

Brian Estava a procurar os melhores investigadores que deixaram grandes agências por volta da altura em que o Morra contratou a A.G.
براين كان يبحث عن المحققين الكبار الذين تركوا العمل في وكالاتهم في الوقت الذي استأجر فيه "مورا "المدعوة (أ، ج)

O Michael Estava a procurar por informação. Não sabíamos que isso o ia prejudicar.
مايكل) كان يبحث عن بعض المعلومات ولم نعلم ان ذلك سيؤذيك

- Estava a procurar alguém.
كان يبحث عن شخص ما من هو؟

Estava a procurar qualquer coisa específica.
كان يبحث عن شيء محدد

Tudo bem, não feliz, mas agradecida. Eu Estava a procurar uma desculpa para voltar para casa.
حسنٌ، ليستُ مسرورة، بل ممتنة الحقيّقة، كنت أبحث عن أيّة عذر للعودة للوطن

Um dia Estava a procurar um presente para ti e vi esse urso numa montra.
و ذات يوم كنت أبحث عن هدية لكِ و رأيت هذا الدب في نافذة الدكان

Sim, Estava a procurar um relatório de desaparecidos sobre um rapazinho, 8 anos, talvez mais novo, cabelo castanho, olhos castanhos.
أجل، كنت أبحث عن تقرير لشخص مفقود صبي صغير.. عمره ثماني سنوات وربما أقل

Estava a procurar comida e vi esta rapariga.
كنت أبحث عن طعام وبعد ذلك رأيت تلك الفتاة

Então assim que o assassino encontrou o que Estava a procurar, matou o capitão Lime, atirou o Tenente Jensen ao mar e foi embora.
إذا بمجرد عثور القاتل على ما كان يبحث عنه قام بقتل الكابتن (لايم)، قذف الملازم (جينسن) من على السطح و ترك السفينة

E acho que ele encontrou exactamente o que Estava a procurar.
واعتقد انه وجد تماما ما كان يبحث عنه

Estava a procurar um tipo que igualasse o do colarinho da camisa do Batista.
كنتُ أبحث عن فصيلة تطابق (الدم على ياقة (باتيستا

Estava a procurar o meu marido.
كنتُ أبحث عن زوجي.