"estava apenas a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت فقط أحاول
• لقد كنت أحاول
• كان يحاول فقط
• كنت أحاول فقط أن
• كان فقط يحاول

Eu Estava apenas a tentar ser agradável, fazê-la sentir-se bem.
لقد كنت فقط أحاول أن أكون لطيفا لأشعرها بتحسن

Estava, apenas, a tentar fazer com que te sentisses melhor, mamã.
لقد كنت فقط أحاول أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل أمي

Estava apenas a tentar ver a pintura do teu cabelo, querida.
لقد كنت أحاول إبعاد هذا الطلاء عن شعركِ، يا عزيزتي.

O que ele fez foi terrível, mas uma parte dele Estava apenas a tentar ajudar.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

Portanto... antes de mais, sei que fiz asneira mas Estava apenas a tentar tirar-nos de lá em segurança.
حسناً إذاً أولاً أعرف أنى أخطئت ولكنى كنت أحاول فقط أن أخرجنا جميعا من هناك بأمان

- Parece que alguém Estava apenas a tentar assustá-la, por algum motivo.
انتظري، ماذا تقصدين؟ يبدو أن شخص ما كان فقط يحاول تخويفها لسبب ما

Estava apenas a tentar fazer o download de um MP3 da Audiogalaxy.
أنا كنت فقط أحاول التحميل إم بي 3 من أودلوجالاز.

Estava apenas a tentar causar-lhe ciúmes e ela nem sequer reparou.
كنت فقط أحاول أن أثير غيرتها ولكنها لم تلاحظ ذلك حتى

Estava, apenas, a tentar ajudá-la!
أنا كنت فقط أحاول مساعدتكِ أنتِ تعرفي أن أمي ماتت

Por exemplo, quando obtive o cluster de todas as talks "lindas" alguém pensou que eu Estava apenas a tentar encontrar a nova expressão da moda. Mas no final, surpreendentemente,
على سبيل المثال، حين كانت لدي مجموعة من كل تلك المحادثات الجميلة، بعضهم ظن أنني كنت فقط أحاول إيجاد جملة المغازلة المثالية. لكن في النهاية، بشكل مذهل،

Estava apenas a tentar passar uma mensagem ao meu ex.
كنت فقط أحاول بعث رسالة لزوجي السابق

Vá lá, meu, Estava apenas a tentar que todos se sentissem...
بالله عليك يا رجل أنا كنت فقط أحاول .... أن أجعل الجميع

Estava apenas a tentar ajudá-lo a voltar a alguma espécie de vida.
لقد كنت أحاول مساعدته فقط في أن يستعيد حياته.

Estava apenas a tentar salvar o que ainda sobra da nossa vida social.
لقد كنت أحاول إنقاذ ما تبقى من حياتنا الإجتماعية

Estava apenas a tentar proteger a minha mãe, e as coisas correram mal.
لقد كنت أحاول حماية أمي وخرجت الأمور من مسارها

Ele Estava apenas a tentar proteger o paciente. Então ele estava a fazer birra, como uma criança.
لقد كان يحاول فقط أن يحمي مريضه إذن لقد دخل في نوبة غضب مثل الطفل الصغير

Estava apenas a tentar estabelecer alguma ordem.
أنا كان يحاول فقط لتأكيد بعض النظام.

O John Estava apenas a tentar não te atrapalhar.
جون) كان يحاول فقط ألا يعيقكِ)

Estava, apenas, a tentar que a linguagem fosse mais exaustiva, para não deixar dúvidas que não só a nova patente do cliente,
كنت أحاول فقط أن أجعل اللغة أكثر شمولاً وألا أترك مجالاً للشك بأن براءة اختراع الموكل ليست جديدة فحسب

Bem, eu Estava apenas a tentar aproveitar ao máximo a situação precária em que você me colocou.
حسنًا كنت أحاول فقط أن أصنع الموقف الأكثر حذرًا الذي وضعتيني فيه

E eu Estava apenas a tentar ser simpática e dar-te um desconto por seres uma cabra tão grande!
وأنا كنت أحاول فقط أن أكون لطيفة وأن أعطيك مجال لتحرّري نفسك من أن تكونين الفاسقة الكبيرة!

Ele Estava apenas a tentar... fazer dinheiro para poder cuidar de mim.
لذا إنه كان فقط يحاول أن... يجمع النقود ليعتني بي