"estava quase" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت على وشك
• كانت شبه
• كنت تقريبا
• كانت تقريبا
• كنتُ على
• كنت سأصل
• كان نصف
• كانت على وشك
• وكنت على وشك
• موشكة على

Estava quase a deixar a banda quando vi o teu isqueiro.
كنت على وشك أن أترك الفريق قبل أن أرى ولاعتك

Estava quase a usar um pé-de-cabra para os afastar.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

Estava quase morta. Alguém a quem possamos informar?
كانت شبه ميتة عندما وصلت هل يجب أن نبلغ أحد الآن ؟

Ela Estava quase morto quando os polícias chegaram lá.
لقد كانت شبه ميتة حينما وصلتالشرطةإلىمنزلهم.

Estava quase sem salame, e sabia que a omeleta não estava boa.
كنت تقريبا من السلامي، وكنت أعرف عجة لم يكن على حق.

Quando ela já Estava quase lá em cima coloquei minha mão entre suas pernas,por trás.
عندما كانت تقريبا على السلمة العليا لصقت يدي فيما بين ساقيها من الخلف

Porque me chamaste quando Estava quase a encontrar o arco?
لمَ طلبت عودتي بينما كنتُ على وشكَ نيل القوس؟

Estava quase a vir-me, pai.
أبي، كنت سأصل للذروة أيها الشاذ

Ele não deve estar longe, porque, quando dei com ele, Estava quase morto. Acreditas em mim, não acreditas, Darryl?
لأنه كان نصف ميت عندما وصلت إليه

Quando ela Estava quase a denunciar o assassino, deste meia-volta e saíste.
المرأة كانت على وشك أن تسلم القاتل وأنت خرجت

tu sabes... e eu Estava quase a... tu sabes... quando de repente orbitei até aqui.
وكنت على وشك ، أنت تعلمين وفجأة انتقلت إلى أعلى

E, quando Estava quase a dar à luz, a pobre mulher apanhou um grande susto com uma tartaruga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

Em 2008, eu Estava quase a acabar o curso de arquitetura, depois sairia e iria procurar um emprego. Foi o que aconteceu.
في 2008، كنت على وشك أن أتخرج من كلية المعمار بعد عدة سنوات، ولأخرج وأجد عملاً، وحصل ذلك.

Quando Estava quase a desistir de tudo, após anos de sofrimento, comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Ei, Jabba... Estava quase a pagar-te, mas tive alguns contratempos.
إسمعنى يا جابا لقد كنت على وشك أدفع لك

A paciente da Sala de Exames 2, Estava quase morta quando eu a trouxe.
المريضة التي في غرفة الفحص رقم 2، كانت شبه ميّتة حين أحضرتها.

Então, já Estava quase morta quando a encontrei.
كانت شبه ميتة حين وجدتها.

Estava quase claro.
كانت شبه واضحة

Estava quase a perguntar-me quantas vezes ele já terá feito aquilo.
كنت تقريبا أسأل نفسي كم عدد المرات التي فعل فيها ذلك

Estava quase a bater o meu recorde até vocês aparecerem e estragarem tudo.
كنت تقريبا في أفضل حالاتى حتى جاء ودمر ذلك.

Não é justo! Estava quase a sair!
إنه ليس عادل أنا كنت تقريبا خارجا

Estive em tua casa e a janela estava aberta e escancarada, Estava quase vazia...
نانسي، ذَهبتُ إلى شُقَّتِكَ. نوافذكَ كانت مفتوحة كثيراً الغرف كانت تقريبا فارغة .

Madame Rice Estava quase sempre consigo.
السيدة رايس كانت تقريبا بشكل دائم معك

Estava quase a fotografar a sua colecção de regresso.
مُحزن حقاً. كنتُ على وشك تصوير حملة عودته.

Estava quase a chegar aí.
كنت سأصل لهذه النقطة

Ontem à noite a casa Estava quase cheia.
-المحلّ كان نصف مُمْتلئ ليلة البارحة

Era uma coisa puramente física e Estava quase acabada.
كانت شيئاً مادياً فحسب و العلاقة كانت على وشك الإنتهاء

Tinha 14 anos. Com 14 anos Estava quase assinar o meu primeiro contrato.
كنت فى الرابعه عشر من عمرى وكنت على وشك توقيع اول عقد لى

Porque interferiste quando eu Estava quase a terminar o que me disseste para fazer?
لمَ قاطعتني بينما كنتُ موشكة على إتمام ما طلبت مني؟