"estava só a pensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت أفكر فقط
• كنت فقط أفكر
• كنت فقط افكر
• كنتُ أتساءل فقط
• أنا فقط كنت أفكر
• أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ
• أنا أتسائل فقط
• أفكر فقط في
• لقد كنت أتساءل فقط

Estava só a pensar o quão surpreso tu vais ficar.
لقد كنت أفكر فقط كم وغد فاجأك لتكون هكذا

Estava só a pensar em mim, no que podia conseguir.
كنت أفكر فقط بنفسي. ماذا كنت أستطيع جلبه لنفسي

Não. Estava só a pensar que talvez pudesse fazer daquilo.
لا لقد كنت فقط أفكر أتعلم ربما أستطيع فعل هذا

Não, Doutor, não. Eu Estava só a pensar em voz alta.
لا , انتظر يا دكتور , لقد كنت فقط افكر بصوت عال

Estava só a pensar se já pagás-te estas contas.
كنتُ أتساءل فقط إن سددت ثمن هذه الفواتير.

Não tenho interesse nenhum em ir. Estava só a pensar alto, mais nada.
ليست لدي رغبة على الأطلاق أنا فقط كنت أفكر بصوت عالي, هذا كل شيء

Estava só a pensar que ele poderia saber de alguma coisa.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ لَرُبَّمَا هو يَعْرفُ شيءَ.

Estava só a pensar.
أنا أتسائل فقط

Estava só a pensar sobre, mães e filhos, e... Choro...
كنت أفكر فقط في الأمهات والأطفال والبكاء

Estava só a pensar... ontem à noite, saíste mesmo para apanhar ar fresco, ou foi por outra razão?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

Estava só a pensar em voz alta...
كنت أفكر فقط بالأبتعاد عن الضجيج تعرفي ؟

Sim. Estava só a pensar em ligar ao tipo que partiu com a minha carreira.
أجل, كنت أفكر فقط فى الاتصال بالرجل الذى رحل بمهنتى

Estava só a pensar nisso, e achei que talvez estivesses à espera que algum amigo te tentasse impedir de seguir em frente com o casamento, perguntando-te se estás mesmo preparado para ir embora e casar.
لقد كنت فقط أفكر فى الموضوع وكنت أعتقد أنك ربما تكون فى انتظار صديق لمحاولة منعك من الدخول فى موضوع الزفاف

- Sim, Estava só a pensar.
نعم , كنت فقط أفكر . حول ماذا ؟

Estava só a pensar no quão contente estou de não ter de me vestir a rigor e ir.
كنت فقط أفكر بمدى سعادتي... لأنه لا يجب علي إرتداء فستان والذهاب.

Estava só a pensar... Estava a pensar dar uma volta.
كلا لا اريد مال انا كنت فقط افكر'

- Vamos. - Estava só a pensar em voz alta. Pensa bem nisso.
كنت فقط افكر بصوت عالي نعم أنت مفكر جيد

Estava só a pensar, a tua massagista...
كنتُ أتساءل فقط عن مدلكتكَ... -براندي) )

Não, Estava só a pensar como tenho sorte em ter-te ao meu lado.
لا , أنا فقط كنت أفكر بأنني محظوظ لأنك معي .

Estava só a pensar que podíamos aliviar as regras do círculo de leitores.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا يمكننا التخفيف من قوانين نادي الكتاب

Estava só a pensar que estás a decidir o rumo da vida deste miúdo.
كنت أفكر فقط في أنك ستحدد تماما مسار حياة هذا الطفل.

- Eu Estava só a pensar...
لقد كنت أتساءل فقط..