"estava só a tentar ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحاول أن أكون

Que é que foi, meu sacana? Estava só a tentar ser amável.
بربّك أيها السافل، أحاول أن أكون ودوداً ليس إلا

Estava só a tentar ser simpática. A culpa não é sua.
ـ كنت أحاول أن أكون ودودة وحسب ـ أنها ليست غلطتكِ

Estava só a tentar ser fixe.
لقد كُنت أحاول أن أكون هادِئة.

Estava só a tentar ser simpático.
أنني أحاول أن أكون لطيفاً فقط

Estava só a tentar ser simpático.
أنا آسف يا (توم) كنت أحاول أن أكون طيباً فحسب

Estava só a tentar ser um...
-إنّما كنتُ أحاول أن أكون أبًا صالحًا

Estava só a tentar ser simpática.
-كفاك أحاول أن أكون لطيفة فحسب

Estava só a tentar ser cavalheiro.
أحاول أن أكون شهماً وحسب. ‏