"estavam a brincar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يمزحون
• يمزحوا

Quando lhe chamavam o cinto da bíblia, não estavam a brincar.
عندما سمّوا هذا المكان بحزام الكتاب المقدس لم يكونوا يمزحون

Esperem! Esperem! estavam a brincar!
انتظروا, انتظروا, انهم كانوا يمزحون فقط.

Eles não estavam a brincar acerca dos instintos maternais aparecerem em força e tudo isso.
‫لم يكونوا يمزحون ‫بشأن غرائز الأمومة وما شابه

Quando disseram "bomba," não estavam a brincar.
عندما قالوا قنبلة لم يكونوا يمزحوا ، صحيح؟

Eles não estavam a brincar quanto aos inimigos.
أيها الناس عودوا إلى الوراء. لم يمزحوا بشأن الأعداء!

Disseram que aquela tempestade estava a chegar, e não estavam a brincar.
...قالوا أن العاصفة قادمة ولم يكونوا يمزحون

Não estavam a brincar sobre este lugar. - O que é isto?
لم يمزحون بشأن هذا المنزل

Paralisia instantânea. Não estavam a brincar, pois não?
شلل فوري لم يكونوا يمزحون

Fogo, não estavam a brincar.
لم يكونوا يمزحون ..

- Eles estavam a brincar.
لقد كانوا يمزحون ليس إلا

Achei que estavam a brincar.
لقد ظننت أنهم يمزحون

Eles estavam a brincar.
أجل, كانوا يمزحون

Não estavam a brincar, quando falaram de ti.
لا يمزحون بخصوصك ، هاه؟

Não estavam a brincar sobre mandar-te de volta imediatamente.
إنهم لم يمزحوا بشأن عودتك للوطن

Eles não estavam a brincar.
لم يكونوا يمزحوا عنك

Eles não estavam a brincar ali dentro.
لم يكونوا يمزحوا هنا