"estavam prestes a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانوا على وشك
• كانت على وشك

Tivemos a impressão que estavam prestes a acordar.
لقد كان لدينا إحساس أنهم كانوا على وشك الإستيقاظ.

Os Briga e os Columba, as duas grandes tribos da terra e ar, estavam prestes a começar a batalha de domínio sobre Annwn.
البريغا وكولومبا قبائل الهواء والارض كانوا على وشك بدء حرب السيطرة

Os helicópteros estavam a rondar, e eles estavam prestes a entrar.
كانت المروحيات تحاصر المكان كانوا على وشك الظهور

estavam prestes a fechar, mas, ele ainda me arranjou uma tijela de amêijoas.
كانوا على وشك الإغلاق لكنه أحضر لي بالخارج وعاء من المحار

E sentaste-te nela e pensavas que as vossas vidas estavam prestes a mudar.
وجلست أنت بداخلها وكنت قلقة لأن حياتك كانت على وشك أن تتغير

Estes homens estavam prestes a render-se.
هؤلاء الرجال كانوا على وشك الإستسلام.

estavam prestes a acabar comigo.
فقد كانوا على وشك إلتهامي -مرحباً يا رفاق.

A cerimónia ia a meio, estavam prestes a chamar-me ao palco e não tinhas chegado.
كان الإحتفال نصف منته و كانوا على وشك أن ينادونني للصعود... على المنصة و كنتَ لمْ تأتِ بعد

Eles estavam prestes a estragar-se.
أجل,لقد كانوا على وشك أن يفسدوا

Uns miúdos novos estavam prestes a dar-me uma oportunidade.
أطفال جدد كانوا على وشك منحي فرصة

Eles estavam prestes a furar-te.
كانوا على وشك قتلك

Eles estavam prestes a desistir.
كانوا على وشك أن يتنازلوا

Eles estavam prestes a matar-me.
كانوا على وشك قتلي

E depois, quando estavam prestes a beijar-se, a Annie vomitou para cima da Alice.
وعندما كانوا على وشك تبادل القبل... (آني) أخرجت ما في بطنها على (أليس)!

Soube que estavam prestes a deixar Smallville.
فهمت أنهم كانوا على وشك ترك (سمولفيل)

Mas os dias de pastagem dos dinossauros estavam prestes a acabar abruptamente.
لكنّ أيّام رّعي الدّيناصورات كانت على وشك أن تنتهي فجأةً.

Foi dos momentos mais desconfortaveis, na minha vida, quando passei por 13 pessoas, que tinham-lhes dito que estavam prestes a morrer, quando fui escolhido para viver.
واحدة من أكثر لحظات غير مريحة في حياتي كان يوم ان كان لي على المشي 13 شخصا هذا وقد تم للتو قيل أنها كانت على وشك الموت