"estavas viva" - Translation from Portuguese to Arabic

• حيّة
• كنتِ حية
• أنك حية

Não nos telefonaste a dizer que estavas viva, e talvez isso tivesse salvo o casamento dos pais.
لم تتصلي بنا لتخبريننا أنّك ما زلتِ حيّة... لكنتِ على الأرجح أنقذت زواج أبينا وأمنا.

Eu sabia que estavas viva. Sentia-o.
علمت أنّك حيّة شعرت بذلك في صميمي.

Quando estavas viva, levei-te por garantia.
..عندما كنتِ حيّة , استخففتُ بقيمتكِ

Diz-me, por favor, quando estavas viva, alguma vez tentaste procurar por Deus?
رجاءً,أخبريني عندما كنتِ حية هل جربتِ قط البحث عن الإله؟

Não sabia se estavas viva ou morta.
لم أكن أعلم إن كنتِ حية أم ميتة

Não sabia se estavas viva ou morta.
لم أكن أعلم اذا كنتِ حية او ميته

Eu nunca, jamais, teria partido se soubesse que estavas viva.
أنا أبدا أبدا لن أغادر ان كنت أعتقد أنك حية

Quando soube que estavas viva, que tinhas tomado o controlo de Oz, tinha de impedir-te.
حينما وصلني الخبر بأنّك حيّة وسيطرتِ على "أوز"، تحتّم أنْ أردعكِ

Ela sabia que ainda estavas viva.
علمت أنك لا تزالين حيّة.

Sabes, podias ter ligado e dizer que estavas viva.
.تعلمين كان بأمكانك الأتصال، والقول أنك حية

De alguma forma encobriram o facto de que estavas viva.
بشكل ما تمكنوا من إخفاء حقيقة أنك حية