"este ano é" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا العام هو
• هذه السنة

este ano é um teste para todos, especialmente para os líderes das nações do G8, que estão no centro das atenções, e com o mundo inteiro de olhos postos.
هذا العام هو إختبار لنا كُلنا، خاصة قادة دول مجموعة الثمانية ، الذين هم حقا في خط المواجهة هنا، مع كل دول العالم في تاريخ يُراقب.

Na verdade, tudo o que quero este ano é ver um filme em casa.
كل ما أريده من هذا العام هو مشاهدة فيلم في المنزل

À medida que continua, uma das coisas que vai acontecer este ano é que vamos descobrir os primeiros 10 000 genomas humanos, porque agora é bastante barato fazer a sequenciação genética.
وبينما يستمر، واحدة من الأشياء التي ستحدث هذا العام هو أننا سنكتشف أول 10.000 مورثة بشرية، لأنه أصبح رخيصا بما فيه الكفاية أن تحصل على التسلسل الوراثي.

Sei que este ano é a vossa vez, mas pensei em iniciar uma nova tradição.
أعلم أنه دوركم هذه السنة لكنني فكرت البدء بعادات جديدة

Não obrigado. Não vou namorar este ano. É esse o meu objectivo.
لا, شكراً أنا لا أواعد هذه السنة تلك خطة اللعبه

Este ano, é a vez das fadas funileiras.
هذا العام هو دور الجنيات العاملات

Por isso, este ano é o 2000.
لذا هذا العام هو 2000

Mas este ano é diferente. Este ano podemos vencer.
لكنه مختلف هذه السنة هذه السنة نستطيع أن نغلبهم

E tudo o que houve este ano, é um milagre eles não terem-te levado.
و كل ما حدث في هذه السنة الماضية إنها معجزة أنهم لم يأخذوك بعيداً

este ano é mais simples. Encomendei pizza.
سوف اجعله بسيطاً هذه السنة لقد طلبتُ بيزا

Se este ano é para descobrir quem sou, então não o posso fazer e viver aqui.
إذا كانت هذه السنة عن معرفة نفسي لن أستطيع فعل هذا والعيش هنا

A baixa no desempenho académico, este ano, é consequência de todo o tempo que passou comigo e do tempo que gastou a fazer coisas para mim e do quanto isso lhe custou.
انخفاض مستواه الأكاديمي في هذه السنة .. كان بسبب الوقت الذي قضاه معي والوقت الذي قضاه في صنع الأشياء من أجلي