"este aparelho" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الجهاز
• هذه الأداة

Num hospital, este aparelho pode ser usado para transportar equipamento médico.
في مستشفى، هذا الجهاز يمكن أن يستخدم لنقل المعدات الطبية.

Não interessa quão poderosos possam ser os dados, são só uma ferramenta. Para manter isso presente, acho este aparelho aqui muito útil.
فمهما كانت قوية، هي ليست سوى أداة، ولغرض إبقاء ذلك الأمر في الذاكرة فقد وجدت أن هذا الجهاز مفيد تماما.

este aparelho foi inventado apenas para manter a sua pesquisa secreta.
الهدف الوحيد من هذا الجهاز هو الحفاظ على سرّية أبحاثه

este aparelho contém anos de comunicações entre as trifides.
هذا الجهاز يحوي على اتصالات الترايفد منذ سنوات

Eu estava muito preocupada por ter de usar este aparelho na cara
كنت قلقة جداً من إضطراري لإرتداء هذه الأداة على وجهي .

Eythor Bender: Nós estamos prontos com o nosso parceiro industrial para apresentar este aparelho, este novo exoesqueleto, ainda este ano.
إيثور بيندير : نحن جاهزون مع شريكنا التجاري لكي نقدم هذا الجهاز كهيكل انسان خارجي هذا العام

Podem engolir este aparelho completamente integrado.
يمكنك ابتلاع هذا الجهاز المتكامل تماما.

Para Norden, também, este aparelho tinha uma incrível importância moral, porque Norden era um cristão convicto.
و الامر كان لنوردن ان هذا الجهاز موجه القنابل له بعد اخلاقي لان نوردن كان مسيحيٌ ملتزم

este aparelho permite-me, simbolicamente, extrair os olhos de outras pessoas, para que eu possa usar uma diversidade de olhos para as minhas outras esculturas.
هذا الجهاز يسمح لي لأن أستخرج بشكل رمزي عيون الناس الآخرين، حتى أحصل على عيون مختلفة لأستخدمها من أجل أشغالي اليدوية الأخرى.

Mais ainda, diz-vos imediatamente que sou eu o responsável por este aparelho.
بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخبركم فورًا بأنني الشخص المسؤول عن هذا الجهاز.

este aparelho indica ao "pacemaker" para funcionar mal, o que resulta na morte do líder estrangeiro.
يتسبب هذا الجهاز في تعطيل منظم القلب مما يؤدي إلى وفاة الرئيس الأجنبي في النهاية.

Agora, para aqueles que não estão familiarizados com este aparelho, é um comando de 40 dólares. E é principalmente publicitado pelas suas capacidades de captação de movimento,
لمن لا يعرف ما هو هذا الجهاز إنه جهاز تحكم للألعاب الإلكترونية سعره 40 دولار ويشتهر بقدرته على إستشعار الحركة

este aparelho permite diagnosticar mais rapidamente doenças genéticas em bebés e recém-nascidos, e assim os médicos podem começar o tratamento mais cedo potencialmente salvando a vida do bebé.
وبهذا يصبح هذا الجهاز قادرًا على تشخيص الأمراض الوراثية في الأطفال وحديثي الولادة مبكرًا، مما يعطي الأطباء الفرصة لبدء العلاج مبكرًا وربما إنقاذ حياة الأطفال.

Usando o "input" dos astronautas, este aparelho seria responsável por orientar a navegação e controlar a nave espacial.
باستخدام البيانات المُدخلة من قبل رواد الفضاء، فإن هذا الجهاز يعتبر مسؤولاً عن توجيه وإرشاد والتحكم بالمركبة الفضائية.

este aparelho torna o motor completamente silencioso.
داخل هذا الجهاز ممايجعلالمحركصامتتماماً.

Acreditamos que este aparelho conseguira atravessar a atmosfera.
نعتقد أن هذا الجهاز سيخترق الغلاف الجوى.

Usaste este aparelho para aceder às memórias que a Jolinar te deixou.
لقد إستخدمت هذا الجهاز لتتوصلى لذاكرة جولنار فى عقلك

este aparelho apenas resulta nas primeiras 30 horas. Queres a minha ajuda ou não?
هذا الجهاز يعمل خلال ثلاثون ساعة فقط هل تريد منى مساعدتك أم لا ؟

Transmitirá as leituras para este aparelho, onde serão gravadas durante toda a experiência.
هو سيرسل القراءات إلى هذه الأداة طوال التجربة

E assim que descobrimos, como montar este aparelho de tortura e encontrá-los, vais ser dia de prestar contas.
وسرعان ماسنتوصل إلى طريقة جمع هذه الأداة المعذبة ونجدهم وسيدفعون الثمن غالياً

"Esta é a minha invenção." "Duvido que algum de vós alguma vez tenha visto algo tão brilhante como este aparelho."
أنا أشك في أنكم قد تكونوا رأيتم من قبل شيئا يماثل هذه الأداة روعة