"este assunto" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المسألة
• هذه القضية
• هذا الموضوع
• هذا الامر
• هذا الشأن
• هذه المشكلة
• هذه المسأله
• لهذا الأمر
• ننسى هذا
• مناقشة هذا

Lordes e cavaleiros levarei este assunto até o Rei.
اللوردات والسادة إذا ما عينتموني رسول؛ فسآخذ هذه المسألة إلى الملك

Tenho de resolver este assunto com o meu irmão!
هذه المسألة بينى وبين اخى . يجب أن تتم تسويتها

Sim, este assunto pode levar a um desconforto mortal.
نعم, هذه المسألة يمْكن أنْ تقود إلى الإستياء الهلاك

Parece saber mais sobre este assunto do que a polícia.
يبدو أنك تعرف عن هذه القضية أكثر من الشرطة

Passei o último ano a pesquisar e a escrever sobre este assunto.
لقد قضيت السنوات الاخيرة اقوم بالابحاث وكتابة المقالات عن هذا الموضوع

As pessoas interpretarão mal, mas tenho que resolver este assunto.
الناس سيفهمون الامر بشكل خاطئ سأترك هذا الامر لك يجب علي ان اكمل ما بدأه ابي من عمل

Escusado será dizer que todos devem jurar silêncio... e não discutir este assunto fora desta sala.
لا حاجة للقول، بانكم كلكم أقسمتم على الصمت التام و لن نناقش هذه المسألة خارج هذه الغرفة.

Também a mim, mas acho que este assunto da irmã não ficou resolvido.
أخبرني نفس الشيء، لكن أنا لا أعتقد هذه المسألة مع أخته مستقرة.

Nessa altura, todo este assunto estará resolvido.
بحلول ذلك الوقت هذه المسألة برمتها وسيتم استيضاحها.

Enquanto esperamos que os outros cheguem gostava de dizer que estou contente devido a podermos acabar com este assunto de uma vez por todas.
بينما ننتظر وصول الآخرين.. أود أن أخبركم كم أنا سعيد أننا سوف نكون قادرين على تسوية هذه المسألة إلى الأبد

Protesto! A opinião da testemunha sobre este assunto é irrelevante.
اعتراض رأي الشاهد غير مهم في هذه المسألة

Mas até que este assunto esteja completamente resolvido, peço-lhe que nos avise, se se ausentar da cidade por algum motivo.
نعم. لكن حتى هذه المسألة مصمّم بالكامل، أنا أسأل بأنّك تشعرنا إذا أنت س تكون خارج البلدة لأيّ سبب.

Visto que o Grupo do Milénio teve ligações à Agência, este assunto é, no mínimo, delicado.
بسبب مجموعة الألفية الروابط السابقة بالمكتب، هذه المسألة حسّاسة، على أقل تقدير.

Vais tirar uma licença sem vencimento... até que este assunto fique resolvido.
ستأخذ عطلة إلزامية بدون مرتب حتى تتضح الأمور في هذه القضية

Começámos isto há 30 anos, a lidar precisamente com este assunto.
بدأنا هذا منذ حوالي 30 سنة مضت. بدأنا بجدية التعامل مع هذه القضية.

Como resultado, tenho escrito e lido e falado sobre este assunto de há mais de uma década até agora, em conferências em todo o mundo.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب وتحدثت عن هذه القضية لأكثر من عقدٍ من الزمان، والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.

Que engraçado termos conseguido evitar este assunto durante tanto tempo.
من المضحك أننا تجنبنا الحديث في هذا الموضوع طويلاً

Tenho outra teoria sobre este assunto, é mais ou menos assim.
لدي نظرية أخرى بشأن هذا الموضوع وهي قريبة مما قلت

Tem-se dito muita coisa sobre este assunto,
لقد قيل الكثير من الامور حول هذا الموضوع.

Francamente, estou começando a duvida de suas habilidades para este assunto.
بصراحه .. لقد بدأت اشك في قدرتك علي تولي هذا الامر

Pensava que tu, acima de todos os outros, compreenderias a minha posição no que toca a este assunto.
اعتقدت انكَ من دون كل الناس سوف تتفهم موقفي في هذا الشأن

E graças a vocês, este assunto vai ser o centro das atenções mundiais.
شكراً لكم يا رفاق سوف نعطي هذه المشكلة إهتماماً عالمياً

Não está claro que o rei levou este assunto a peito?
ليس واضحاً أن الملك يأخذ هذه المسأله

Para tentar resolver este assunto está destinado a perder desde o início.
ومن يحاول التصدي لهذا الأمر محكوم عليه بالهزيمة منذ البداية

Há alguma coisa que queiras dizer antes de encerrarmos este assunto para sempre?
هل هناك أي شيء آخر تريدين قوله قبل أن ننسى هذا الموضوع للأبد؟

Queres levar este assunto para o teu gabinete e cobrar-me pela visita?
هل تود مناقشة هذا في مكتبك؟ وتطلب مني مالاً على الزيارة؟