"este deserto" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الصحراء

Foi este deserto que um jovem de Basrah, Harun, percorreu,
كان يقطع هذه الصحراء شاب من البصرة؛ اسمه هارون؛

As cabras de leque vagueiam por este deserto durante vários meses, à procura destas chuvas raras e altamente localizadas.
ظبي جنوب أفريقيا كان يجوب هذه الصحراء لعدة أشهر، بحثاً عن واحدة من هذه العواصف المتمركزة النادرة

Há poucos sítios na Terra tão impiedosos como este deserto.
هناك أماكن قليلة علي الارض يمكنها أن تكون قليلة الرحمة مثل هذه الصحراء

Quando este verme era vivo, todo este deserto era o fundo de um grande mar.
أتعلمون بأنه حين كانت هذه الدودة على قيد الحياة كانت هذه الصحراء بأكملها أرضاً لبحرٍ كبير

É, a água pode ter acabado no momento, mas este deserto foi formado pela evaporação do H2O da salina, fazendo o calcário ser depositado em cristais chamado selenita...
أجل , المياه ذهبت لكن هذه الصحراء تكونت من تبخر الماء علي ارضية مستوية

Precisas de uma coisa melhor do que este, se quiseres atravessar este deserto.
لا أنت تحتاج الى سيارة , وسيارة أفضل من قطعة الخردة تلك اذا كان لديك اى أمل فى عبور هذه الصحراء

Milhares de quilómetros a oeste, onde este deserto encontra o Oceano Atlântico, outra corrente predomina.
آلاف الأميال غرباً، حيث تلتقي هذه الصحراء بالمحيط الأطلسي، نلتقي بتيار آخر

Ouvi dizer que desde que os espíritos voltaram, este deserto é assombrado por eles.
لقد سمعت حينها عندما أتت الأرواح أن هذه الصحراء مسكونة بهم

Abençoai este deserto gelado e solitário. Este vazio que ameaça congelar os nossos corações.
وبارك لنا في في هذه الصحراء القارسة وهذا الفراغ الذي يهُدد بتجميد قلوبنا

Porque eu nasci e fui criado em Atacama. (Risos) Por isso, eu tinha uma vantagem única quando comecei a estudar este deserto.
حسناً، لأنني وُلدت ونشأت في أتاكاما... (ضحك) لذلك كان لي ميزة فريدة من نوعها عندما بدأت في دراسة هذه الصحراء.

Conheço este deserto como a palma da minha mão.
أنا أعرف هذه الصحراء كظهر يدي

Caramba! Que quente é este deserto!
تباً، هذه الصحراء حارة

Não sabemos nada sobre este deserto.
-نحن لا نعلم شيئاً عن هذه الصحراء

Odeio este deserto.
أنا أكره هذه الصحراء

Bem, ouve, Cleo, este deserto é altamente radioactivo.
حسناً، أصغي لي يا (كليو) هذه الصحراء مُشعه جداً