"este dilema" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المعضلة

Espera aí. Eu não acho que tu estejas a levar este dilema a sério.
لحظة، لا أشعر أنك تأخذين هذه المعضلة على محمل الجد.

este dilema levou ao título deste meu projeto, que considera que, de muitas maneiras, todos nós somos mortos-vivos e que, de algum modo, representamos fantasmas do passado e do futuro.
أدت هذه المعضلة إلى عنوان المشروع، الذي يعتبر في طرقٍ عدة أننا جميعاً موتى ولكن أحياء وأننا في بعض الجوانب نمثل أرواح الماضي والمستقبل.

A minha esperança é que os rastreios de rotina que usarem a análise da respiração nos forneçam dados suficientes e uma visão suficiente para que, a determinada altura, possamos ultrapassar este dilema e prever com uma certeza suficiente se e quando fazer um tratamento numa fase precoce.
فطموحي هو أن استخدام تحاليل التنفس في الكشف الروتيني يمكن أن يوفر كمية كافية من المعلومات لنتمكن في مرحلة ما من حل هذه المعضلة والتنبُّؤ بتأكد تام، إن كان بإمكاننا العلاج بمراحل مبكرة ومتى؟