"este espaço" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المساحة
• هذا المكان
• هذا الفضاء
• المساحة هنا
• هذه الفسحة

Poderiam pensar: com todo este espaço extra, teríamos espaço mais que suficiente para as nossas coisas.
قد تظنون أن هذه المساحة الزائدة توفر حيزًا لأمتعتنا

Mas olha bem para isto, para este espaço pessoal.
انظري الى هذا, وإن كان. انظري الى هذه المساحة الشخصية.

Os peixes nadam nos cursos de água inchados, explorando este espaço recém-criado, capturando os insectos que se afogam.
تسبح الأسماك فيه آتية من الجداول المتخمة لتستغل هذه المساحة حديثة التكوّن فتلقف الحشرات الغارقة

Quero este espaço limpo. Quero-o limpo como deve ser!
أريد هذا المكان نظيفاً أريده نظيفا بشكل جيد

Aconteceu aqui. este espaço aqui fez parte do Big Bang.
لقد حدث هنا، اذن هذا الفضاء كان من ضمن الانفجار الكبير

Tenho este espaço vazio e não sei como preenchê-lo.
حصلت على هذه المساحة الفارغة أنا لا أعرف كيفية أملاها

Mas para ser honesta, ando a dizer ao seu marido que deveriamos arrendar este espaço.
ولكن لأكون صادقة تماماً معك، ظللت أخبر زوجك في العام الماضي كان يجب أنْ يؤجّر هذه المساحة.

Se não quiseres, tens este espaço à tua disposição.
إذا كنت لا تريد، لديك هذه المساحة للوصول إلى.

Dispersas por este espaço infinito estão milhares de pequenas ilhas.
منتشرة على نطاق واسع عبر هذه المساحة التي لا نهاية لها آلاف من الجُزرِ الصغيرة.

Podemos guardar tudo aqui, e depois, no grande dia, podemos usar este espaço para montar tudo.
يمكننا الحفاظ على كل شيء هنا و حينئذ في اليوم المنتظر نستطيع إستخدام هذه المساحة لجمع كل شيء مع بعضه

Ouça, Mr. Lyon, obrigado por nos deixar usar este espaço.
شكرا لك لأنك سمحت لنا باستخدام هذه المساحة

Esta é a história de um grupo de adolescentes que, uma noite, há uns meses, decidiram invadir este espaço por baixo da via rápida e começar a construir o seu parque de "skate".
هذه قصة مجموعة من المراهقين الذين في ليلة ما، قبل بضعة أشهر، قرروا أن يحتلوا هذه المساحة تحت الطريق السريع للبدء في بناء منتزه تزلج خاص بهم.

este espaço e privacidade têm sido importantes para ele, e eu quero preservá-los o mais possível.
"من خارج نطاق عائلته المباشرة. "هذه المساحة والخصوصية مهمة جداً له, "وأعتزم بقوة في حماية ذلك لأطول فترة ممكنة.

Só queria dizer-te que gosto muito de partilhar este espaço contigo, devo dizer que foi muito bom e importante para mim.
- انها مجرد الكثير - أريد أن أخبركم ان اقدر تقاسم هذه المساحة مع لكم، يجب أن أقول،

Estão a ver este espaço livre todo?
هل ترون هذه المساحة المفتوحة هنا الآن؟

Os nossos inimigos também usam este espaço — o espaço das viagens em massa, da Internet, dos emissores por satélite — para poderem lançar o seu veneno, para destruírem os nossos sistemas e o nosso estilo de vida.
ترون، أعدائنا أيضا استخدموا هذه المساحة -- مساحة السفر ، والإنترنت، محطات البث الفضائي -- ليكونوا قادرين على الالتفاف بسمومهم، وهي عبارة عن تدمير أنظمتنا وطرقنا.

Em segundo lugar, tinha que haver uma aceitação de que não íamos conseguir usar todo este espaço vago da mesma forma que se tinha feito antes e talvez durante muito tempo.
ثانياً، كان لابد من توفر قبول... ...بأننا لن نستطيع استخدام... ...كل هذه المساحة الخالية من الأراضي بالطريقة نفسها التي كنا نستخدمها بها من قبل... ...وربما لوقت طويل في المستقبل.

Mas o que é que este espaço tinha que o tornou especial e atraiu as pessoas?
ولكن ما الأمر الذي جعل هذا المكان مميزًا، ووجهةً للناس؟

o ponto de conexão, este espaço com um círculo vermelho, chama-se sinapse.
نقطة الالتقاء، هذا المكان المحاط بدائرة حمراء، يسمى التشابك العصبي.

É ótimo partilhar este espaço contigo, Anne.
انه لشيء رائع لتبادل هذا الفضاء معك، آن.

Todo este espaço pertence a Masters e Johnson agora.
كل المساحة هنا تابعة لماسترز وجونسون الآن.

Enquanto este espaço representa a profissão de alguém, este representa uma paixão.
بينما تمثل هذه الفسحة مهنة الشخص٬ هذه تمثل شغف الشخص لشيء.