"este estratagema" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الحيلة

Não faça de conta que este estratagema foi ideia de outra pessoa qualquer.
لا تزعم أن هذه الحيلة لشخص آخر غيرك.

E, para ser sincero, este estratagema tipo Dale Carnegie-Pablo Escobar?
وبصراحة، هذه الحيلة بأسلوب "دايل كارنيغي" و"بابلو إسكوبار"؟

Senhor, se este estratagema não está funcionar, o nosso tempo seria mais bem empregue se estivéssemos a extrair informações do Fayed por outros meios mais convencionais.
...أتعلم يا سيدى؟ اذا لم تنجح هذه الحيلة سيكون إستغلالاً أفضل للوقت لو أخرجنا المعلومات من (فايد) بطرق تقليدية