"este facto" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الحقيقة
• هذه الحقيقه

Mas este facto não foi sempre tão óbvio porque, se o coração fosse exposto ou removido, o corpo pereceria rapidamente.
إلا أن هذه الحقيقة لم تكن دومًا بهذ الوضوح، لأنه لو تم انتزاع قلبٍ ما أو كشفه فإن الجسم سيهلك فورًا.

Mas, se a nossa esperança de vida fosse significativamente menor do que a das árvores, poderíamos ignorar por completo este facto prosaico.
لكن لو أن حياة إنسان كاملة كانت بشكل ملحوظ أقل من حياة تلك الأشجار، فلسوف نكون غافلين تمامًا عن هذه الحقيقة البديهية.

Considerem apenas este facto: Há 100 anos, enviar estas 10 palavras custava 50 dólares.
فقط انظر الى هذه الحقيقة الوحيدة قبل 100 سنة ، إرسال هذه ال 10 كلمات يكلف 50 دولارا.

Embora todos os países do mundo queiram contestar este facto, nós, os franceses, sabemos a verdade.
بالرغم من ان كل دول العالم ستحاول اخفاء هذه الحقيقة

Temendo pela vida, Rabban fez o que podia para esconder este facto do seu tio, o Barão.
خاف على حياته لقد فعل رابان افضل مالديه ليخفى هذه الحقيقه عن عمه والبارون

este facto, de repente, fez do Chris e de mim filhos bastardos.
هذه الحقيقة تظهرني انا وكريس اولاد الخطيئة

Os céticos da mudança climática gostam de usar este facto para confundir e enganar o público, dizendo: "Olhem, é a temperatura que provoca mudanças no CO2,
منكرو التغير المناخي يروق لهم استخدام هذه الحقيقة لإرباك وخداع العامة بالقول، "انظروا، الحرارة تسبب في تغير ثاني أوكسيد الكربون، وليس العكس بالعكس."

Os investigadores aproveitaram este facto para reconhecerem moléculas específicas no interior do cérebro, reconhecer estruturas específicas da célula e identificá-las individualmente.
وقد استخدم الباحثون هذه الحقيقة حتى يتمكنوا من تمييز جزيئات محددة في داخل الدماغ لتمييز مكونات فرعيّه محدده في الخليه والتعرف عليها كلٌّ على حده

Se juntarmos este facto à incrível abundância de informações que temos hoje no nosso mundo, penso que, como disse, podemos completamente, refazer a política, refazer o governo, refazer os serviços públicos.
وإذا زاوجت هذه الحقيقة مع وفرة عظيمة من المعلومات التي لدينا في عالمنا اليوم ، اعتقد انكم تستطيعون تماما ، كما قلت ، اعادة صياغة السياسة ، إعادة صياغة الحكومة ، وإعادة صياغة خدماتكم العامة

Embora este facto sustente parte da explicação do arguido, não sustenta directamente as acções precisas realizadas pelo arguido no momento do crime.
وعلى الرغم من أن هذه الحقيقة تدعم جزءا من تفسيرات المتهم، فإنها لا تدعم بشكل مباشر ذات الأفعال التي قام بها المتهم وقت ارتكاب الجرم

este facto deveria ser supremo, mas assume o último lugar, relegado pelos interesses de facções e pela ambição de homens... que deveriam estar unidos comigo nesta causa.
كما ترى هذه الحقيقة يجب ان تكون الأهم لكنها تأخذ مكانا آخر تفوق من قبل المخاوف الفئوية و بطموح الرجال الذي يجب ان يكونوا متحدين معي

Agora, o que é que este facto novo te diz que ainda não sabias?
الآن هذه الحقيقة هل تخبرك بشئ لا نعرفه؟

E é verdade que te escondi este facto.
صحيح أنني أخفيت هذه الحقيقة عنك

Esconder este facto significa a morte.
إخفاء هذه الحقيقة معناه الموت

E este facto não escapou ao operador de câmera Mike Fox.
و هذه الحقيقة لم تنج المصور (مايك فوكس).

(Risos) Adoro este facto, tenho mesmo que falar nisto: Roma, de facto chegou a importar ostras de Londres. Acho que isso é extraordinário.
(ضحك) في الحقيقة - أحب هذه الحقيقة, لابد أن أذكر التالي: روما حقيقةً [إستوردت المحار من بريطانيا] في مرحلة. أعتقد أن هذا خارق.

E você escolheu ocultar este facto de mim.
-وإخترتِ إخفاء هذه الحقيقة عني .

Não há nada que possa desmentir este facto.
ليس هناك نقاش فى هذه الحقيقه