"este filme é dedicado" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الفيلم إهداء
• هذا الفيلم مهدى
• هذا الفيلم مُهدى

ESTE FILME É DEDICADO a um milhão de homens que lutaram nessa grande batalha da II Guerra Mundial.
هذا الفيلم إهداء للمليون رجل الذين حاربوا في هذه المعركة الكبيرة من الحرب العالمية الثانية

ESTE FILME É DEDICADO às famílias dos homens e mulheres que serviram nas Forças Armadas dos Estados Unidos.
هذا الفيلم إهداء لعائلات ... الرجال و النساء الذين خدموا في القوات المسلحة ...

ESTE FILME É DEDICADO A TODAS AS VÍTIMAS.
هذا الفيلم إهداء إلى جميع الضحايا.

ESTE FILME É DEDICADO a todas as mulheres que lutaram neste caso.
هذا الفيلم مهدى للمرأة التي حاربت في هذه القضية لشجاعتها و نبلها

"ESTE FILME É DEDICADO a todas as famílias do mundo que sofreram perseguições".
هذا الفيلم مهدى إلى كل العائلات التي تحملت الاضطهاد

ESTE FILME É DEDICADO a todos os corajosos homens de todas as nacionalidades, que voaram e combateram durante o maior conflito aéreo da história.
هذا الفيلم مُهدى لكل الرجال الشجعان ، مهما كانت جنسياتهم الذين حاربوا في أعظم المعارك الجوية في التاريخ

ESTE FILME É DEDICADO a todos os homens e mulheres que se sacrificaram... pelos seus países como guardiões da liberdade contra o terrorismo e a tirania.
هذا الفيلم مُهدى إلى كل رجل و إمرأه ضحوا بحياتهم فداءاً لأوطانهم كحماةً للحريه من قوى الإرهاب و من الطغاه

ESTE FILME É DEDICADO AOS HOMENS DO USS INDIANAPOLIS
هذا الفيلم إهداء لرجال الـ " يو أس أس أنديانابولس " و عائلاتهم

ESTE FILME É DEDICADO AO MEU PAI
هذا الفيلم إهداء إلى والدي

"ESTE FILME É DEDICADO ao meu filho Andriosha" "Com fé e confiança" Andrei Tarkovsky
هذا الفيلم مهدى إلى ولدي أندريوشا

ESTE FILME É DEDICADO a Muek. Que a sua alma e espírito vivam para sempre.
" ( هذا الفيلم مهدى إلى ( ميوك " " لترتاح روحه بسلام "