"este fim de semana" - Translation from Portuguese to Arabic

• في نهاية هذا الاسبوع
• عطلة نهاية الأسبوع
• في نهاية هذا الأسبوع
• عطلة هذا الأسبوع
• في نهاية الأسبوع
• في هذه العطلة
• في عطلة الأسبوع
• عطلة نهاية هذا الأسبوع
• لهذا الأسبوع
• عطلة الأسبوع هذه
• عطلة نهاية الاسبوع
• عطلة هذا الاسبوع
• بعطلة نهاية الأسبوع
• بنهاية الأسبوع
• في عطلة هذا

Vá à Convenção de Vilões este fim de semana.
أذهبوا إلى أجتماع الشرير في نهاية هذا الاسبوع.

Vou sair com uns amigos este fim de semana.
سأذهب مع بعض الأصدقاء فى عطلة نهاية الأسبوع

Sabes que larguei tudo para te vir ver este fim de semana.
تدرك أنني تركت كل شيء فقط لرؤيتك في نهاية هذا الأسبوع

Vou até à nossa velha faculdade este fim de semana.
سوف أعرج على كليتنا القديمة في عطلة هذا الأسبوع.

Faremos avanços este fim de semana. Reforçaremos as coisas até à votação.
سنحرز تقدماً في نهاية الأسبوع ونحسن الوضع بحلول التصويت يوم الاثنين

Então, o que vais fazer este fim de semana?
إذا ما الذي ستفعلينه في هذه العطلة الأسبوعية؟

Se acontecer alguma coisa este fim de semana, liga-me.
إن حــدث شيء في عطلة الأسبوع اتـــصلي بـي

Desculpa. Sabes bem como queria ver-te este fim de semana.
أنا آسف جدا، تعلمين مدى شوقي لرؤيتك في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Mas... mas se a levares a sair este fim de semana,
ولكن إذا كنت ستأخذها لخارج المدينة في نهاية هذا الاسبوع

Devias deixar a Jenny ir à festa este fim de semana.
يجب السماح جيني الذهاب إلى الحزب في نهاية هذا الاسبوع.

Podemos falar disto na segunda-feira quando regressares da tua viagem a Atlanta este fim de semana.
يمكن أن نتحدث عن يوم الاثنين عند عودة رحلتك الى اتلانتا في نهاية هذا الاسبوع.

- Está bem. Está com o pai este fim de semana.
ـ إنه بخير ، يقضي عطلة نهاية الأسبوع مع أبيه

Não, de fato, meus filhos não virão este fim de semana.
لا ، فى الواقع إن الطفلان لن يأتيا فى عطلة نهاية الأسبوع

Estou disposto a pagar. Quanto é que precisas para me arranjares um este fim de semana?
من أجل ترحيلك من هنا في نهاية هذا الأسبوع

Senta-te e relaxa, este fim de semana vou lançar um ataque... dirigido aos apostadores.
اجلسوا و استرخوا لأن الهجوم سيبدأ في نهاية هذا الأسبوع و أنا متأكد من أنكم ستنجحون

Esperava que ficasse aqui este fim de semana, por isso entreguei-o hoje de manhã.
جيد تمنيت أن تكون هنا عطلة هذا الأسبوع لذا وضعت الخطاب فى صندوقك البريدى مبكراً اليوم

O evento que estou a organizar é este fim de semana.
حسنا, تعلمين الحفل الخيري لسرطان الثدي أنا أنظمه عطلة هذا الأسبوع

E arranjei maneira delas nos virem visitar este fim de semana.
لقد رتبت ذلك , لذلك سوف يأتوا لزيارة ذلك في نهاية الأسبوع

Vamos receber o Seattle este fim de semana...
سياتل سيأتوا هنا في هذه العطلة و أنا أعني

Nós temos um grande negócio de diversão este fim de semana, e nós, provavelmente não deveríamos esperar mais 25 anos para o fazermos novamente
تسلينا كلّنا في عطلة الأسبوع هذه وعلى الأرجح ليس علينا الإنتظار 25 سنة أخرى لفعل ذلك مجددّاً

Podíamos ir este fim de semana.
لديه منزل في الريف، بوسعنا الذهاب عطلة نهاية هذا الأسبوع

Foi por isso que agendei o algo para este fim de semana que não posso desmarcar.
لهذا السبب جدولت عقبة لهذا الأسبوع لا مفر لي منها

Não. Os meus pais estão para fora este fim de semana.
لا , والداي خارج البلدة خلال عطلة نهاية الاسبوع هذه

Só quero que me faças um favor, este fim de semana.
أنا فقط أريدك أن تسدني صنيعا في عطلة هذا الاسبوع

Hum, eu tenho que te dizer cara a cara que eu não posso, uh, ficar contigo este fim de semana.
يجب ان اخبرُك بأنّني لا أَستطيعُ,أْخذُك بعطلة نهاية الأسبوع هذه

Vês, agora que tens a cama vazia, é que estás atraído por mim, mas estamos a planear ir embora este fim de semana, então...
لقد أدركت أن سريرك فارغ الآن و لكننا سنرحل بنهاية الأسبوع