"este instrumento" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه الأداة
• هذه الآلة

O cirurgião usa este instrumento agarrando nele e pressionando-o contra o abdómen até o perfurar.
والطريقة التي يستخدم فيها الجراح هذه الأداة انه يأخذها ويضغط بها بإتجاه البطن حتى تثقب البطن

Há um médico argentino que está a tentar observar o cancro cervical com este instrumento.
هناك طبيب أرجنتيني حاول فحص سرطان عنق الرحم بواسطة هذه الأداة.

Usámos este instrumento durante anos para estudar as culturas de fitoplâncton, espécies como aqueles carismáticos que já mostrei, para estudar a sua biologia celular básica.
وهكذا استخدمنا هذه الأداة لعدة سنوات لدراسة هوية العوالق النباتية لدينا، ودراسة مثل تلك الأنواع الجذابة التي عرضتها عليكم، مجرد دراسة بيولوجيا الخلية.

Como podem ver, com este instrumento, não estamos limitados a uma gota.
في الحقيقة، كما ترون، بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة.

este instrumento foi muito utilizado nas guerras urbanas do final do século XX.
هذه الآلة كانت تستخدم في الحروب المدنية في أواخر القرن العشرين

Assim, é graças aos esforços conjuntos de gerações de engenheiros, de cientistas de materiais e de físicos quânticos que este instrumento, de potência e precisão incríveis pode girar na palma da nossa mão.
إذاً، الشكر لجهود المهندسين المتراكمة عبر العقود، علماء المواد، وفيزيائين الكم على هذه الأداة المدهشة القوة والدقة التي يمكن ان تعمل وتدور في راحة كفك.

Embora ainda não se saiba como é que os médicos devem tratar os doentes durante a fase dos sussurros, este instrumento pode ajudar os médicos a ter mais atenção a pacientes em risco.
أيضًا مايزال من المجهول كيف ينبغي للأطباء علاج مرضاهم خلال مرحلة الهمس، هذه الأداة قادرة على الإنتباه ووضع المرضى في مرحلة الخطر، تحت المراقبة.

Comecei a usar este instrumento...
" أعظم النجوم على الإطلاق" أنا بدأت إستخدام هذه الأداة هنا لتوى

A fim de demonstrar-vos os seus efeitos da forma mais simples e segura, utilizarei este instrumento... para transferir... muito cuidadosamente... apenas algumas gotas.
لأريكن أصغر الانفجارات وأكثرها فعالية سأستخدم هذه الأداة... لنقل...

E este instrumento na tua barriga.
و بعدها هذه الأداة على بطنكِ.

este instrumento pode ensinar.
هذه الآلة يمكن أن تعلّم

O que é este instrumento?
ما هذه الآلة ؟

este instrumento...
هذه الآلة