"este lado da" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الجانب من
• هذا الجزء من

este lado da rua não apanha sol à tarde.
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة

O meu filho pergunta-me sempre sobre este lado da família.
إبني غالبا ما يسأل عن هذا الجانب من العائلة

A luz brilhante do Sol sempre manda o seu calor e a sua luz sobre este lado da terra
النور الساطع للشمس دائما ما يلقى بحرارته وضوءه على هذا الجانب من الأرض.

Nós vamos aproximarmo-nos do rio por este lado da floresta.
الآن سنصل للنهر خلال هذا الجزء من الغابة

Espero que não se demore, porque não sei onde é o esconderijo, e se nos trazem para este lado da cidade...
من الأفضل ألا يتأخر لأنني لا أعرف مكان المخبأ وإن أتوا بنا إلى هذا الجزء من المدينة

- Sim, o Topper Burks. O que te traz a este lado da cidade?
الذي يجلب أنتم جميعا الطريق إلى هذا الجانب من البلدة؟

Eu fico com este lado da rua, tu ficas com o outro, vamos tentar descobrir se alguém viu alguma coisa suspeita.
خذ هذا الجانب من الشارع وأنا آخذ الآخر أنظر هل رأى أحد شيئاً مشبوهاً

Venham para este lado da sala, todos.
توجهوا إلى هذا الجانب من الغرفة , الجميع

Tinha um sinal de nascença, que me apanhava este lado da cara.
كان لديّ هذه الوحمة، حقاً في هذا الجانب من وجهي.

Se pudessem parar de atirar lixo para este lado da rua, isso ajudava.
لذا، لو توقفا عن قذف القمامة في هذا الجانب من الشارع، قد يساعد فعلاً

O que vos trás até este lado da cidade?
ما الذي آتى بك الى هذا الجانب من المدينة؟

Rastejou isto tudo, até este lado da sala, alvejou o homem deste ângulo, depois, voltou para trás, para aqui, e cortou a garganta à mulher.
زحفت إلى هذا الجانب من الغرفة كلياً وأطلقت النار على هذا الرجل من هذه الزاوية ثم عدت للخلف هنا كلياً وشققت حلق المرأة؟

este lado da casa seria mais fácil...
أعتقد بأن... هذا الجانب من البيت يمكن أن يكون أسهل

Leva-a para este lado da sala, para que todos...
خذيها إلى هذا الجانب من الغرفة .... حسناً الجميع هنا

Odeio este lado da cama.
أكره هذا الجانب من الفراش

Eu controlo este lado da montanha!
سوف أتولى هذا الجانب من التل

Apanha este lado da rua.
خذ هذا الجانب من الشارع.

este lado da lei é muito melhor. Servir e proteger. Não há como não gostar.
هذا الجزء من القانون أفضل من الخدمة و الحماية

este lado da parede é dedicado aos carros.
هذا الجزء من الجدار مُخَصص للسيارات.

É como se fosse este lado da minha cara, mas depois este lado da minha cara. Unhas dos pés...
كأنه هذا الجزء من وجهي, لكن بعدها هذا الجزء من وجهي...