"este poema" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه القصيدة

Eu preciso mesmo dizer que este poema mostra um talento extraordinário.
يجب عليّ أن أقول و أعترف، أن هذه القصيدة تظهر موهبة شعرية أكثر إستثنائية.

É o máximo! Não tenho muito tempo para isso. Tenho de terminar este poema.
لا أملك وقتاً كافياً لذلك لابدَّ أن أنهي كتابة هذه القصيدة

este poema, enviado por Windom Earle, foi transcrito por Leo Johnson.
هذه القصيدة المرسلة بواسطة "ويندوم إيرل" نُسخت بواسطة "ليو جونسن".

Então, depois que eles te pagam uma bebida, quando levantam o copo para brindar, eles te encaram e repetem este poema...
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Vamos lá, pessoal. Estudamos este poema há três dias.
هيا يا شباب لقد اخذنا هذه القصيدة منذ ثلاث ايام

Depois de que te convidem a beber um copo, quando levantem o copo para brindar, olhem para ti directamente nos olhos e repitam este poema:
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

O meu primeiro namorado enviou-me este poema. Estava no segundo ano na...
أول عشيق لي أعطاني هذه القصيدة .. كنت في السنة الأولى في

este poema lembra-me o dia em que os meus bebés nasceram.
هذه القصيدة تذكرني باليوم الذي وُلِدَ فيه أطفالي

Vais recitar este poema enquanto eu e o Tucker trabalhamos na vedação.
ستقومين بقراه هذه القصيدة بينما تكر وأنا نعمل على الجدار

Os professores analisaram este poema nas aulas, quando deviam ter procurado ajudar a criança que o escreveu.
المدرسون كانوا يناقشون هذه القصيدة في الفصول في الوقت الذي كان يجب فيه عليهم تقديم الهون لهذه االفتاة التي كتبت القصيدة

E acho que poderiam resumir este poema com: "Às vezes comes o urso, outras vezes és comido pelo urso."
وأظن أن مغزي هذه القصيدة هو، "قد تأكل الدب أحياناً، وقد يأكلك الدب أحياناً أخرى"

este poema pode parecer estranho, tendo sido escrito por uma menina de 13 anos, mas de onde eu e a Eileen vimos, este poema, que acabei de vos ler, é o grito de uma guerreira.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

Quero ler-vos este poema.
أريد أن اقرأ لكم من هذه القصيدة.

"Eu sei este poema de cor "e gostava que tu também soubesses."
أعرف هذه القصيدة عن ظهر قلب وأود منك أنت كذلك أن تعرفيها."

Arrasei mesmo com este poema!
بالفعل ، أنا تخلصت من هذه القصيدة.

Claro que se o The New Yorker aceitasse este poema, a tua avó iria vê-lo.
بالطبع, لو "النيويوركرز" قبلت نشر هذه القصيدة , جدتك سوف تراها

Deixem-me começar por ler este poema que vi no filme "Quatro Casamentos e um Funeral".
دعوني أبدأ بقراءة هذه القصيدة "من "4 زيجات وجنازة

este poema veio-me do nada, se podes acreditar.
هذه القصيدة استلهمتها، لو أنك ستصدقني

Queria fazer-te uma pergunta sobre este poema.
أردت أن أطرح سؤالاً حول هذه القصيدة