"este procedimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه العملية
• هذا الإجراء
• بهذه العملية
• هذه العمليات
• هذه العمليّة

Li histórias de mulheres, que tentavam desesperadamente passar por este procedimento.
قرأت قصص النساء، يحاولون جاهدات لإجراء هذه العملية.

este procedimento não mudou em cerca de 40 anos.
ففكرت، هذه العملية لم تتغير منذ ما يقرب من 40 عام

Infelizmente, não tem lugar neste esforço. É por isso que eu temo que este procedimento seja necessário.
لسوء الحظ، ليس لها مكان في هذا المسعى ولهذا السبب أخشى أن هذا الإجراء ضروري

Em 1555, este procedimento não colheu muito apoio.
وسنة 1555 لم يتلقّى هذا الإجراء الكثير من الاستحسان،

Para poder tentar este procedimento vou precisar de algum tecido embrionário.
..من أجل محاولة القيام بهذه العملية سأحتاج إلى بعض الأنسجة الجنينية

Em 1975 o FBI pediu-me para usar este procedimento.
طلبت مني المباحث الفدرالية أن أقوم بهذه العملية سنة 75.

Presumo que deva estar familiarizado com este procedimento.
أفهم من ذلك أنك تألف هذه العمليات

Não há equipa para cirurgia de ambulatório a meio da noite, porque normalmente, este procedimento seria feito por um cirurgião num B.O. normal.
لا يوجد فريق رمز في قسم المرضى الخارجيين في منتصف الليل، لأن الوضع الطبيعي هو أن تجري هذه العمليّة بيد جرّاح

O pagamento que receberá por este procedimento... será o seu último.
الأجر الذي تقاضيته على هذه العملية ستكون الأخيرة

Barraquer apelidou este procedimento de "queratomileusis", das palavras gregas para "escultura" e "córnea". Embora possa parecer horrendo, a sua técnica produzia bons resultados.
لقد سمّى باراكير هذه العملية تصحيح تحدّب القرنية، وهي كلمة يونانية مركّبة من كلمتي "نَحْت" و"قرنية". ورغم أنها تعطي انطباعًا مخيفًا، أتت العملية بنتائج يمكن البناء عليها.

este procedimento é demasiado arriscado agora.
هذه العملية خطيرةٌ جداً الآن يا سيد (دانيلز), أعتقد بأنه علينا الإنتظار

Dr. Hunt, este procedimento só foi bem-sucedido em porcos?
د. (هنت) هذه العملية لم تفلح إلا على الخنازير

E sabíamos que irias ter problemas em entender isto tudo, por isso tomamos a liberdade de efectuar uma gravação antes de te submeteres a este procedimento.
وعندما نواجه لمشاكل فهم هذا لذا قمنا بإعداد هذا التسجيل, قبل أن تخضعي لـ هذا الإجراء,

E se durante este procedimento achar que precisa de um intervalo fique à vontade.
وخلال هذا الإجراء كنت تعتقد انك في حاجة الى كسر لا تتسرع.

Procurar usar este procedimento como meio de desenterrar provas que suportem uma queixa infundada.
إرادة إستِعمال هذا الإجراء بينما القصدُ هو إخراج الأدلة مسنود على إدّعاء عارٍ عن الصحة

Na verdade, este procedimento requer a presença de ambos.
في الواقع، إن هذا الإجراء يتطلب مجهودكما

este procedimento mostrará se as memórias dos crimes estão presentes na mente do réu.
وسوف يظهر هذا الإجراء إذا كانت الذكريات من الجرائم موجودة في العقل المدعى عليه ,

Vejo pela sua ficha que já passou por este procedimento, várias vezes, de facto.
يمكن أن أرى على مخططك أنّك قمت بهذه العملية من قبل، عدّة مرات، في الواقع.

Dr. Goran, já fez este procedimento antes?
دكتور (غوران) لقد قمت بهذه العملية من قبل ؟

Foste simpático em partilhar este procedimento comigo.
لطيف منك أن تشاركني هذه العمليّة