"este sentimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الشعور
• ذلك الشعور
• هذه المشاعر
• ذلك الإحساس

A psicóloga Pauline Rose Clance foi a primeira a estudar este sentimento injustificado de insegurança.
كانت أخصائية علم النفس بولين روز كلانس أول من درس هذا الشعور غير المبرر بانعدام الأمن.

O que mudou que aprofundou este sentimento de divisão?
ما هو الذي تغير والذي عمّق هذا الشعور من الإنقسام؟

Era precisamente este sentimento poeque tinha passado tanta fome, enamorar-se desta maneira que a mera visão de um homem, ainda que ao longe, a faça tremer, amolecer e derreter.
هو كَانَ بالضبط هذا الشعور هي كَانتْ عطشانة لهذا، للوَقْع في الحبّ بهذة الطريقة

Olha se tivermos este sentimento e se conseguirmos levar esse sentimento até ao publico e eles sentir aquilo que sentimos...
أنظري، إذا كان عندنا هذا الشعور وإذا تمكنا أن نوصِل ذلك الشعور إلى الجمهور وشعروا بما نشعر

Como Angelou e Einstein experimentaram, muitas vezes não há um limiar para as realizações que tranquilizem este sentimento.
وعلى حسب ما عاشته أنجيلو وأينشتاين، غالبًا ليست هناك عتبة إنجاز لا تظهر معها هذه المشاعر.

E não existia nenhum meio de libertar este sentimento.
ولم تكن هناك أي طريقة لإخراج ذلك الإحساس

Eu fico com este sentimento de abandono no Natal, percebes?
أنا فقط يصيبني هذا الشعور المؤثر جدا اثناء وقت عيد الميلاد ..

Pedia a Deus para me tirar este sentimento horrível. Não o fez.
أنا كُنْتُ أَسْألُ الله لجَعْل هذا الشعور السيئِ يُسافرُ.

Tenho este sentimento de que ele precisa de mim.
انه نائم لدي هذا الشعور أنه بحاجه لي

Só estou tentando entender se este sentimento um dia vai passar.
انا احاول ان اكتشف ان كان هذا الشعور الذي اشعر به سيتوقف

Querida, não consigo lutar mais contra este sentimento
عزيزي , لا يمكنني مقاومة هذا الشعور على الإطلاق

Estou com este sentimento dentro de mim...
كل ما أعرفه بأنني أملك هذا الشعور بداخلي

este sentimento que tudo ao redor da casa é sombrio e insípido... quando nunca antes foi...
هذا الشعور ان كل شي حول المنزل كدمى غير مشوّقه.. واللذي لم يحصل لي قبل ذلك

Desde que somos crianças, Jay, que tenho este sentimento bem cá no fundo que tu és aquele, com quem eu vou passar o resto da minha vida.
منذ أن كنا أطفالاً صغار كان لدي هذا الشعور في أعماقي أنه أنت من أريد

este sentimento só surge uma ou duas vezes na vida, se tivermos sorte.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Ei, malta, vamos tentar recriar este sentimento para o resto das nossas vidas, com drogas.
يارفاق , دعونا نحاول أن نعيد هذا الشعور لبقية حياتنا , يالمخدرات

Barney Stinson. Porque tenho mesmo este sentimento de que deveria ficar em ti... contigo.
لأنه لدي ذلك الشعور بأنه عليّ أن اكون فوقك

Eu estava a lutar contra este sentimento horrível de que talvez ela fosse casada.
كنت أقاتل ذلك الشعور الفظيع بأنها قد تكون متزوجه

É a primeira vez que fico sozinha com ele e tenho este sentimento estranho de que vou, deixá-lo cair ou magoá-lo, o que é completamente louco.
هذه هي المرة الأولي بمفردي معه ،ولديّ ذلك الشعور الغريب ،لـاـ أعلم، كأنني سأسقطه، أو سأجرحه

Qualquer coisa que faça este sentimento parar Eu só queria que isso parasse
أي شيئ لأوقف هذه المشاعر لقد أردتها أن تتوقف فحسب

É só porque há este sentimento de que não é possível observar a atividade dos neurónios em pessoas saudáveis.
إنه مجرد ذلك الإحساس المنتشر أنه من غير الممكن أن ننظر إلى نشاط الخلايا العصبية في إنسان سليم.