"este tema" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا الموضوع
• هذه الاغنيه

Eu adorava a história militar e lia muito sobre este tema.
أحب التاريخ العسكري وقرأتُ الكثير عن هذا الموضوع.

Foi num evento sobre este tema que organizámos, na Universidade de Georgetown, em Maio de 2015.
كان ذلك أثناء حدث كنا نقوم به حول هذا الموضوع في جامعة جورج تاون في مايو 2015.

June Williamson e eu temos investigado este tema há mais de uma década. Já encontrámos mais de 80 projetos variados
جون وليامسون وأنا بحثننا في هذا الموضوع لأكثر من عقد من الزمان. ولقد وجدنا أكثر من 80 من المشاريع المتنوعة.

este tema vai gerar tanta controvérsia que nem teremos de investir na promoção.
الشيئ الجيد بخصوص هذه الاغنيه بأنها ستصنع الكثير من الجدل حتى لانحتاج الى الترويج

Ela... este tema vai ser um êxito estrondoso.
هذه الفتاة - هذه الاغنيه ستصبح مشهوره جدا -

...pensa continuar com este tema no futuro?
هل تخطط للإستمرار في هذا الموضوع في المستقبل؟

Embora o seu trabalho esteja um pouco fora de moda, vejam como é que ele explorou este tema.
عمله تقريباً قديم الطراز لكنّني أودّ لو تهتمون لتكتشفوا هذا الموضوع.

A maior parte das pessoas, quando se aborda este tema, ficam tensas e criam resistência: "A arte não me interessa e agora estou ocupado.
معظم الناس، عندما يأتي هذا الموضوع يتوترون و يقاومون: " الفن لا يطعمني، و الآن أنا مشغول.

Para algumas pessoas, isso foi muito interessante porque propus este tema que parecia tabu e assustador e desmontei-o de um modo acessível aos jovens alunos.
وكان ذلك مثيرًا للاهتمام بالنسبة إلى بعض الناس لأنني اخترتُ هذا الموضوع الذي بدا محظورًا ومخيفًا للغاية وقمتُ بتحليله بطريقة جعلته في متناول المتعلمين الصغار.

Ouvir o que a Janine Benyus, uma das minhas escritoras preferidas, diz sobre este tema: "Ouvir o manual de instruções da Natureza."
والاستماع كما تسمع جين بينوس واحدة من افضل الكتاب والمفكرين حول هذا الموضوع "الاستماع لتعليمات عمل الطبيعة"

E Gwen Lally, caloira na universidade do Novo México e segunda dama de honor no concurso Miss USA de ontem, a quem perguntaram sobre este tema em palco e acha que a sua resposta a impediu de ganhar.
و جوين لالي, طالبة سابقة في جامعة نيومكسيو والمتسابقة الحاصلة على المركز الثاني الليلة الماضية في مسابقة جمال أميركا, الذي تم سؤالها عن هذا الموضوع على المسرح

Porque como é possível que um doutor africano do vudu possa entender este tema melhor que eles?
لأنه كيف يعقل أن طبيباً "أفريقياً من أتباع مذهب الـ"فودو بوسعه فهم هذا الموضوع أفضل منهم

Porque este tema é impróprio.
كل هذا الموضوع غير مناسب

Emily, há um ano que andamos às voltas com este tema.
(إيملي)، نحن نحوم حول هذا الموضوع لعام كامل.

Compus este tema e ele é muito importante para mim.
كتبت هذه الاغنيه وهي تعني لي الكثير