"este tratamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذه المعاملة
• هذا العلاج
• هذه المعالجة
• لهذا العلاج

O que é que este homem fez para merecer este tratamento?
ماذا بربكم فعل هذا الرجل ليتلقى هذه المعاملة ؟

Digo-lhe, este tratamento VIP vale cada cêntimo.
ساخبرُك، هذه المعاملة الخاصّةِ تساوي كُلّ بنس.

Xerife, eu protesto contra este tratamento brutal para com o meu cliente
مأمور، أحتجّ على هذه المعاملة القاسية مع موكلي.

Se nós morrermos qualquer esperança que talvez tenham de distribuir este tratamento no futuro morre connosco.
إذا مُتنا , فربما لن يكون لديكم أمل لنشر هذا العلاج في المستقبلِ الذي سيموت معنا

Talvez este tratamento me deixe sarnosa e com mau aspecto, o que vai ser mais difícil para ti do que para mim, porque eu posso evitar de me ver ao espelho.
لذا هذا العلاج ربما سيجعلني أبدو مليئة بالقشور وغريبة الشكل , وهو الشيء الذي سيكون أصعب عليكِ مما عليّ

Embora seja bom contrabalançar a acidificação do oceano, não percebemos inteiramente que consequências terá para o ambiente por isso precisamos de avaliar se este tratamento é de facto melhor do que a doença que procuramos curar.
في حين أن مواجهة تحمض المحيطات هي شيء جيد، إلا أننا لا نعي بشكل كافٍ التبعات البيئية الناتجة، ولذلك نحتاج أن نقيًم ما إذا كانت هذه المعالجة أفضل من المرض الذي نسعى لعلاجه.

Metade ou mais dos que fazem este tratamento, experimentam melhoras quanto aos seus sintomas.
يشعر نحو نصف المرضى أو أكثر ممن يخضعون لهذا العلاج بتحسن فيما يعانونه من أعراض.

Se este tratamento lhe continuar a ser dado, ela deixará de estar no seu perfeito juízo.
اذا استمرت هذه المعاملة لها فانها لن تكون سليمه عقلياً

este tratamento especial, esse cuidado todo.
هذه المعاملة الخاصة او محاولة السيطرة علي

O que é que fizemos para merecer este tratamento?
ما الذي فعلناه لكي نستحق هذه المعاملة ؟

Quando ao nobre, Adrian de Moxica, protestou contra este tratamento ...e foi executado.
و عندما اعترض النبيل أدريان ...دي موكسيكا على هذه المعاملة ، تم إعدامه

este tratamento vergonhoso vai parar imediatamente.
هذه المعاملة المخزية ستتوقف فوراً

Não me submeterei... não tolerarei este tratamento.
أنا لن أخضع أو أسامح هذه المعاملة.

Então, este tratamento pode eliminar completamente o cancro.
لذا هذا العلاج قد يزيله تماماً أظن أنه سينجح

Be, parece-me que este tratamento foi um sucesso, O que acha, Mrs. Parsons?
أستطيع القول بأن هذا العلاج قد كان ناجحاً ماذا تقولين سيدة بارسونز؟

Eu não sei o que ele está a fazer contra o meu câncer, mas este tratamento com certeza está a rebentar-me o traseiro.
أنا لا أعرف كيف ينجح هذا مع السرطان لكن هذا العلاج من المؤكد أنه يخفف من آلامي.

Estatisticamente, este tratamento tem as mesmas hipóteses de te matar que o timoma.
إحصائياً هذا العلاج لديه نفس الفرصة بقتلك ، مثل فرصة سرطان ورم التوتة

este tratamento não vai curar a tua mãe nem lhe trará mais saúde, mas vai ajudá-la a ter mais dias bons.
هذه المعالجة لن تعالج أمكِ أو تعطيها أمل جديد في الحياة لكن قد تمنحها أيام جيدة أكثر

este tratamento vai ajudar-te a recuperares as tuas memórias, e com elas, vamos saber a verdade,
هذه المعالجة ستساعدك على إستعادة ذكرياتك ...ومعها، سنعرف الحقيقة

Mas decidi não fazer este tratamento.
لكنني قررت عدم الخضوع لهذا العلاج.

Esta é uma altura crucial, mas ele continua a ser um excelente candidato para este tratamento.
-هذا وقت حرج .. ولكنه مازال -مرشح ممتاز لهذا العلاج