"esteja aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون هنا
• يكون هنا
• تكوني هنا
• موجود هنا
• وجوده هنا
• كوني هنا

Surpreende-me que esteja aqui. Acreditei que viajaria incógnito.
مفاجئة أن تكون هنا لقد أعتقد أنك ستكون متنكر على الأقل

Eu quero que um sapato esteja aqui e o outro alí
أريد فردة من حذائي أن تكون هنا والأخرى هناك

Revistem a casa. Não estava em casa deles, talvez esteja aqui.
فتشوا المكان إن لم يكن في المنزل فسزف يكون هنا

Se ele tem alguma chance de sobreviver, eu devo acreditar que é melhor que ele esteja aqui do que nas ruas.
إذا كان لديه أي أمل في النجاة فأعتقد أنه عليه أن يكون هنا أفضل من أن يكون في الشوارع

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Mas deve ser muito confuso para você que ele não esteja aqui.
لكن ربما يكون حقاً الامر مشوشاً لك انه ليس موجود هنا

Digo que talvez ele esteja aqui agora, em vez de estar campo de batalha... porque nós o amamos demais.
كل ما أقصده , ربما سبب وجوده هنا الآن عوضاً عن وجوده بساحة المعركة لأننا نفرط بحبّه

- Onde pensa que ela está? - É bom que esteja aqui.
أنت تعرفين أين هي الآن الأفضل لها أن تكون هنا

"Deita isto fora, Ana, não convém que esteja aqui ."
تخلصي من هذه العلبة، "آنا" لا ينبغي أن تكون هنا."

É bom que esteja aqui quando eu voltar.
من الأفضل لك أن تكون هنا عندما أعود

Pia, talvez uma foto da mãe esteja aqui!
يا بيا, صورة أمّـنـا ربما تكون هنا

É bom que não esteja aqui para lhe fazer mal.
من الأفضـل أن لا تكون هنا لإيذائهـا

E quem quer que esteja aqui amanhã, assumirei que quer estar aqui.
واي منكم سيكون هنا غدا ساعتبره بانه يريد ان يكون هنا

Vou dedicar a alguém especial que pode ser que esteja aqui esta noite.
أنا سأهدي هذه لشخص عزيز لي يمكن أن يكون هنا الليلة.

Para teu bem, espero que ele esteja aqui, porque nós realmente queremos falar com ele.
حسناً ,اتمنى لاجلك ان يكون هنا لاننا حقاً نريد التحدث معه

Trarei o barco aqui, e é melhor que esteja aqui quando eu voltar.
سأحضر القارب لهنا ومن الأفضل ان تكوني هنا عندما اعود

Espero mesmo que esteja aqui senão terei feito uma grande entrada para nada.
آمل فعلاً بأن تكوني هنا و إلا .. سأكون ابتكرت مدخلاً كبيراً لـ لاشيء

É melhor que esteja aqui quando eu voltar.
ومن الأفضل ان تكوني هنا عندما اعود

O estranho é que, embora a multidão esteja aqui há meia hora, só cá estão alguns carros de polícia.
المخيف هو ، رغم أن هذا الحشد موجود هنا منذ نصف ساعة لا يوجد سوى القليل من سيارات الشرطة

A não ser que essa pessoa já esteja aqui.
موجود هنا بالفعل

O que estou a dizer, é que embora esteja aqui... não está cá.
ما أريد قوله.. هو أنّه بالرغم من وجوده هنا فهو ليس هنا.

Ou os teus amigos do outro lado? Chateia-me que ele esteja aqui!
أو مع أصدقائك في الخارج وجوده هنا يثير نرفزتي

Leve a roupa, pratique e esteja aqui amanhã às 9h.
خذي البدلة، وتدربي، كوني هنا عند التاسعة غداً.